Acceso usuarios
Christina Haska, Domingo Román Montes de Oca, Camilo Ernesto Quezada Gaponov
Una de las variaciones sociofonéticas más conocidas del español chileno es la referida a la pronunciación del fonema alveolopalatal sordo /t͡ʃ/ y sus alófonos sociolingüísticamente distribuidos, esto es, los con prominencia fricativa u oclusiva. Los primeros se han asociado a un nivel sociocultural bajo, y los segundos, a un nivel sociocultural alto. En la presente investigación se intenta determinar cuáles son los factores fonético-fonológicos y sociales que condicionan la pronunciación de este fonema en el habla chilena, específicamente santiaguina. Se examina si el contexto fonético-fonológico, la posición silábica y las variables sociales, sexo y grupo sociocultural inciden en el tipo de realización. Para esto, se hizo un estudio con 30 informantes santiaguinos, de edad intermedia, de ambos sexos, de tres grupos socioculturales (bajo, medio y alto), quienes participaron en una entrevista sociolingüística semidirigida. De esa entrevista, se seleccionó un total de 956 emisiones que incluyen realizaciones del fonema en estudio. Se realizó un análisis acústico para calcular las duraciones de los momentos de oclusión y de fricción, los cruces por cero y el centro de gravedad de la fricción. Los resultados muestran que el factor de la posición silábica inicial es determinante para la emisión del fonema en forma principalmente transversal entre los tres grupos socioculturales, mientras que la variable sexo resulta significativa según el centro de gravedad de la fricción. En este contexto, se permite afirmar que el momento fricativo es clave y que las realizaciones del fono tienden a resultar más agudas en el inicio de la palabra enunciada, sobre todo en las hablantes mujeres. Por consiguiente, se deja abierta la pregunta de si este nuevo dato podría condicionar la percepción del fonema y los prejuicios lingüísticos que se forman en torno a su uso.
One of the most known sociophonetic variations in Chilean Spanish is the one referring to the voiceless affricate palatal phoneme /t͡ʃ/ and the sociolinguistic distribution of its allophones, with fricative prominence, related to speakers coming from lower sociocultural groups, and with occlusive prominence coming from the upper ones. The present study intends to establish which are the phonetic-phonological factors and social variables that determine the phoneme's pronunciation in the Chilean Spanish variety spoken in Santiago. In this context, the factors of syllable position, sex and sociocultural origin are the vari-ables to be tested as the determinants ones. 30 middle aged men and women residents in Santiago and coming from three sociocultural groups (low, middle and upper) participated in a sociolinguistic semi-spontaneous interview. From the collected data, 956 word items, including the pronunciation of the phoneme, were selected for an acoustic analysis, in order to measure the occlusion and friction duration's moments, the zero crossing and the friction's center of gravity. The results show that the initial syllable position is a determi-nant factor in the pronunciation of the phoneme across all the three sociocultural groups, whereas the sex variable is significant according to the friction's center of gravity. In this context, it could be asserted that the friction moment is the most relevant one and that the pronunciation tends to be high-pitched at the beginning of the announced words, espe-cially those pronounced by women. Therefore, it is being questioned whether this new data could predetermine the phoneme's perception and the linguistic bias concerning its use.
