Noche oscura y jardín de oro. “Vía simbolista” de San Juan de la Cruz y Juan Ramón Jiménez

• Autores: Marlena Krupa
• Localización: Estudios Hispánicos: Universidad de Wrocław (Polonia), ISSN 2084-2546, Nº. 33, 2025 (Ejemplar dedicado a: Traducción como violencia simbólica), págs. 107-122
• Idioma: español
• DOI: 10.19195/2084-2546.33.9
• Títulos paralelos:
  • Dark Night and Golden Garden. “Symbolist Path” of San Juan de la Cruz and Juan Ramón Jiménez
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Para Juan Ramón Jiménez San Juan de la Cruz fue una gran inspiración. El poeta de Moguer lo percibía como el “primer simbolista”. El objetivo del artículo será describir la relación entre la poética de San Juan de la Cruz y la de Juan Ramón Jiménez en cuanto al funcionamiento en ella del símbolo. En el caso de Juan Ramón Jiménez el material de investigación será el volumen poético La soledad sonora (1908); en San Juan de la Cruz, sus tres poemas místicos: Cántico espiritual, Noche oscura del alma y Llama de amor viva.

  • English

    For Juan Ramón Jiménez, San Juan de la Cruz was a great inspiration. The poet from Moguer perceived him as the “first symbolist.” The objective of the paper will be to describe the relationship between the poetics of San Juan de la Cruz and that of Juan Ramón Jiménez in terms of the functioning of the symbol. As for Juan Ramón Jiménez, the material for my research will be the poetic volume La soledad sonora (1908) and if it is about San Juan de la Cruz I will refer to his three mystical poems: Cántico espiritual, Noche oscura del alma and Llama de amor viva.  

• Referencias bibliográficas
  • Aguirre, Ángel Manuel (1970/1971): “Juan Ramón Jiménez and the French Symbolist Poets: Influences and Similarities”, Revista Hispánica Moderna,...
  • Alarcón Sierra, Rafael (2005): “Introducción [a La soledad sonora]”, en Juan Ramón Jiménez, Obra poética, Madrid, Espasa Calpe.
  • Baruzi, Jean (2001): San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mística, Carlos Ortega (trad.), Valladolid, Junta de Castilla y León....
  • Bousoño, Carlos (1970): “San Juan de la Cruz, poeta «contemporáneo»”, en Teoría de la expresión poética, 5a ed., Madrid, Gredos, pp. 280–302.
  • Ciorda, Javier (2009): “Juan Ramón Jiménez y el trasfondo filosófico de su poesía. Notas para conmemorar el cincuentenario de su muerte: 1958–2008”,...
  • Gullón, Ricardo (2008): Conversaciones con Juan Ramón Jiménez, Madrid, Brozzolis.
  • Gutiérrez Pozo, Antonio (2023a): “Dios en mi conciencia. La idea de Dios en Juan Ramón Jiménez”, Coherencia, 38, pp. 249–271.
  • Gutiérrez Pozo, Antonio (2023b): “La poesía de Juan Ramón Jiménez como ontología simbólica”, Revista Filosofía UIS, 22, 1, pp. 117–146.
  • Hatzfeld, Helmut (1976): “Paul Valéry descubre a San Juan de la Cruz”, en Estudios literarios sobre mística española, Madrid, Gredos, pp....
  • Jiménez, Juan Ramón (1990): Ideolojía (1897–1957), Barcelona, Anthropos.
  • Jiménez, Juan Ramón (1999): El modernismo. Apuntes de curso (1953), Jorge Urrutia (ed.), Madrid, Visor libros.
  • Jiménez, Juan Ramón (2005a): “Apéndice [contiene las notas de Juan Ramón Jiménez]”, en Javier Blasco y Teresa Gómez Trueba (eds.) Obra poética,...
  • Jiménez, Juan Ramón (2005b): “La soledad sonora”, en Javier Blasco y Teresa Gómez Trueba (eds.), Obra poética, Madrid, Espasa Calpe, pp. 761–784.
  • Jiménez, Juan Ramón (2010a): “Poesía y literatura”, en Obras de Juan Ramón Jiménez. Conferencias, II, Madrid, Visor Libros, pp. 75–111.
  • Jiménez, Juan Ramón (2010b): “Poesía cerrada y poesía abierta”, en Obras de Juan Ramón Jiménez. Conferencias, II, Madrid, Visor Libros, pp....
  • Krupa, Marlena (2011): Duch i litera. Liryczna ekspresja mistycznej drogi św. Jana od Krzyża w polskich przekładach, Gdańsk, Słowo/obraz terytoria.
  • Krupa-Adamczyk, Marlena (2024): “Abstrakcyjna wizja przebóstwienia człowieka w «Żywym płomieniu miłości Świętego Jana od Krzyża»”, en Marlena...
  • Lópe Baralt, Luce (1998): Asedios a lo Indecible. San Juan de la Cruz canta al éxtasis transformante, Madrid, Editorial Trotta.
  • López Castro, Armando (2004): “Poesía y mística en Juan Ramón Jiménez”, San Juan de la Cruz, 4, pp. 213–238.
  • Maqueda Gil, Antonio (1999): “La presencia de San Juan de la Cruz en la prosa crítica de Juan Ramón Jiménez”, San Juan de la Cruz, 23, pp....
  • Palau de Nemes, Graciela (1957): Vida y obra de Juan Ramón Jiménez, Madrid, Editorial Gredos.
  • Pattison, Walter T. (1950): “Juan Ramón Jiménez, Mystic of Nature”, Hispania, 1, pp. 18–22.
  • San Juan de la Cruz (2000): Obras completas, Eulogio Pacho (ed.), Burgos, Editorial Monte Carmelo.
  • Sanz Manzano, María Ángeles (2004): “San Juan de la Cruz y Juan Ramón Jiménez: dos tentativas poéticas de llegar a lo divino”, en Francisco...
  • Stein, Edith (1994): La ciencia de la cruz, Burgos, Editorial Monte Carmelo.
  • Thompson, Colin P. (2002): Canciones en la noche. Estudio sobre San Juan de la Cruz, Madrid, Editorial Trotta.
  • Ubarri, Miguel Norbert (1998): “La poesía de ida del «Diario» de Juan Ramón Jiménez y la poesía de vuelta de San Juan de la Cruz”, San Juan...
  • Valente, José Ángel (2006): “El yo y la máscara” en Javier Blasco y Antonio Piedra (eds.), Juan Ramón Jiménez. Premio Nobel 1956. Catálogo...
  • Valéry, Paul (1995): “Cánticos espirituales”, en Estudios literarios, Juan Carlos Díaz de Atauri (trad.), Madrid, Visor, pp. 29–42.