El crecimiento del libro-rizoma. Sobre la recepción de “Los libros de Jacob” en el mundo hispanohablante

• Kolankowska, Małgorzata ^[1]
  1. [1] University of Wrocław

     University of Wrocław

     Breslavia, Polonia

     
• Localización: Estudios Hispánicos: Universidad de Wrocław (Polonia), ISSN 2084-2546, Nº. 33, 2025 (Ejemplar dedicado a: Traducción como violencia simbólica), págs. 93-106
• Idioma: español
• DOI: 10.19195/2084-2546.33.8
• Títulos paralelos:
  • The Growth of the Rhizome-Book: On the Reception of “The Books of Jacob” in the Spanish-Speaking World
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo del artículo es el estudio de la recepción de Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk en el mundo hispanohablante. La investigación está basada en el análisis de contenido de un corpus de 25 textos periodísticos publicados en 2023 sobre la base del concepto del libro-rizoma. La obra magna de Tokarczuk funciona como el libro-rizoma y su interpretación en las críticas analizadas se enfoca en las palabras, que denomino raíces y nudos. Los nudos brotan en forma de múltiples interpretaciones. Los libros de Jacob son interpretados como fuente de preguntas inquietantes sobre la vida y la muerte que exigen una participación activa por parte de los lectores. Las palabras-nudo activan unas cadenas de connotaciones que permiten ver las constelaciones tokarczukianas a la luz de la ognosis.

  • English

    The objective of this article is to analyze the reception of Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob in the Spanish-speaking world. The research is based on the content analysis of a corpus of 25 journalistic texts published in 2023, based on the concept of the rhizome-book. Tokarczuk’s magnum opus functions as the rhizome-book, and its interpretation in the analyzed reviews focuses on words, which I call knots. The knots emerge in the form of multiple interpretations. The Books of Jacob are interpreted as a source of disturbing questions about life and death that demand active participation from readers. The knot-words activate chains of connotations that allow us to see the constellations in the light of ognosis.

• Referencias bibliográficas
  • Ayén, Xavi (2020): “Olga Tokarczuk, premio Nobel de Literatura: «Quiero emborrachar al lector»”, La Vanguardia, 22/03/2020, .
  • Babbie, Earl (2001): The Practice of Social Research, Belmont, Wodsworth Thomson Learning.
  • de Juan, José Luis (2023): “Olga Tokarczuk: la perfección de las formas imprecisas”, El País. Babelia, 28/03/2023 .
  • Deleuze, Gilles, Guattari, Félix (2004): Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia, trad. José Vásquez Pérez con la colaboración de Umbelina...
  • El País (2024), “Mercedes Corral, Agata Orzeszek y Ernesto Rubio, galardonados con los premios Nacionales de Traducción 2024”, El País, 21/10/2024,...
  • Gándara, Diego (2023): “Libros de la semana: de la última obra de la Premio Nobel, Olga Tokarczuk al western literario de Jon Bilbao”, La...
  • García Recio, Javier (2019): “El viaje como búsqueda”, La opinión de Málaga, 29/11/2019, .
  • García Recio, Javier (2023): “Olga Tokarczuk, la gran clásica de hoy”, La opinión de Málaga, 05/03/2023, < https://www.laopiniondemalaga.es/libros/2023/03/05/olga-tokarczuk-gran-clasica-hoy-84098638.html>.
  • Garner, Dwight (2023): “Los indicios del Holocausto en Los libros de Jacob, la «obra magna» de la Nobel Olga Tokarczuk”, 15/03/2023, .
  • Gendre, Marcos (2023): “Olga Tokarczuk. Los libros de Jacob”, Rockdelux, 03/04/2023 .
  • Hesse, Isabelle (2023): “Antisemitismo, oportunismo e intriga política: el tour de Olga Tokarczuk por el siglo XVIII”, Ojo en tinta, 08/08/2023,...
  • Infobae (2023): “«Los libros de Jacob», de Olga Tokarczuk, o la historia de un hombre acusado de hereje que se declaró el mesías judío”, 24/02/2023,...
  • Iturbe, Antonio (2023): “Olga Tokarczuk, la premio Nobel de literatura cuyo discurso no quería escuchar el gobierno de Polonia”, Librújula,...
  • Kolankowska, Małgorzata (2022): “Odkrywanie Olgi Tokarczuk — o recepcji Biegunów w prasie hiszpańskojęzycznej”, Acta Universitatis Lodziensis....
  • Larenta, Anna (2014): “Labirynt jako przestrzeń mityczna w Biegunach Olgi Tokarczuk”, Białostockie Studia Literaturoznawcze, 5, pp. 341–356.
  • Makowski, Marek (2022): “Reading The Books of Jacob with — and Against — the Riverhead Reader’s Guide: A Reader’s Guide”, Los Angeles Review...
  • Martínez, José (2023): “La epopeya de Tokarczuk”, Cultura Fnac, 18/04/2023, .
  • Martínez Zarracina, Pablo (2019): “En tránsito”, El Correo Español El Pueblo Vasco, 30/11/2019,.
  • Murcia Soriano, Abel (2019): “Olga Tokarczuk en español”, Letras libres, 218 (Noviembre), 2019, pp. 56–57.
  • Mazurczak, Filip (2018): “Reception of Olga Tokarczuk’s Flights in the English Language Press”, Konteksty kultury, 2018/15, pp. 551–557.
  • Ramoneda Molins, Marta (2023): “Olga Tokarczuk. Los libros de Jacob”, La Central Llibreria, 08/04/2023, .
  • Rodríguez Ruera, Xavier (2023): “Los alfabetos del agua”, Zendalibros, 05/04/2023, .
  • Suárez Fernández-Miranda, Eduardo (2023): “«Los libros de Jacob»: Una obra monumental, integradora y total”, Cine y literatura, 18/04/2023,...
  • Tokarczuk, Olga (2019): El narrador tierno, https://wmagazin.com/relatos/la-nobel-de-literaturaolga-tokarczuk-reivindica-la-ternura-para-mejorar-el-mundo-la-vida/#el-narrador-tierno.%20En%20la%20p%C3%A1gina%20no%20se%20menciona%20el%20nombre%20del%20traductor.
  • Tokarczuk, Olga (2020): Czuły narrator, Kraków, Wydawnictwo Literackie.
  • Tokarczuk, Olga (2023): Los libros de Jacob (Posfacio de Abel Murcia, trad. Agata Orzeszek, Ernesto Rubio), Barcelona, Anagrama.
  • Urdanibia, Iñaki (2023): “La larga y sinuosa marcha de Olga Tokarczuk”, Kaosenlared, 24/03/2023, .
  • Zendalibros.com (2023): “Zenda recomienda: Los libros de Jacob, de Olga Tokarczuk”, Zendalibros. com, 15/02/2023, .