Acceso usuarios
Valentina Figuera Martínez, Yasmin Bidim
En este artículo presentamos la transcreación de siete poemas de Yolanda Pantin, poeta venezolana considerada una de las voces más vibrantes de la poesía hispanoamericana. Los poemas fueron originalmente publicados en la antología País, poesía reunida 1981-2011 (2014, Pre-textos), que reúne textos de la robusta producción poética de la autora. Respaldadas en las propuestas de Haroldo de Campos (2013) sobre transcreación, labor que demanda una constante tensión, deconstrucción, invención, reinvención y reposición de signos del texto original, nos propusimos preservar los recursos literarios de cada poema, no sin adaptar algunos elementos para dar sentido en portugués al yo lírico de la poeta.
Neste artigo, apresentamos a transcriação de sete poemas de Yolanda Pantin, poeta venezuelana considerada uma das vozes mais vibrantes da poesia hispano-americana. Os poemas foram publicados originalmente na antologia País, poesía reunida 1981-2011 (2014, Pre-textos), que reúne textos da robusta produção poética da autora. Respaldadas nas propostas de Haroldo de Campos (2013) sobre transcriação, labor que demanda uma constante tensão, desconstrução, invenção, reinvenção e reposição de signos do texto original, nos propusemos preservar os recursos literários de cada poema, não deixando de adaptar alguns elementos para dar sentido em português ao eu lírico da poeta.
In this article the authors present a transcreation of seven poems by Yolanda Pantin, a Venezuelan poet considered one of the most vibrant voices in Spanish American poetry. The poems were originally published in the anthology País, poesía reunida 1981-2011 (2014, Pre-textos), which brings together texts from the author's robust poetic output. Based on Haroldo de Campos' (2013) proposals on transcreation, a task that demands constant tension, deconstruction, invention, reinvention, and replacement of signs from the original text, we set out to preserve the literary resources of each poem, while adapting some elements to give meaning in Portuguese to the poet's lyrical self.
