Nuevos apuntes para una edición del Lucidario (1): el stemma

• Cossio Olavide, Mario ^[1]
  1. [1] University of Minnesota

     University of Minnesota

     City of Minneapolis, Estados Unidos

     
• Localización: Incipit, ISSN 0326-0941, Nº 45, 2025, págs. 11-96
• Idioma: español
• DOI: 10.5281/zenodo.18011570
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En este artículo propongo una actualización sustancial del stemma codicum del Lucidario de Sancho IV. Este nuevo stemma, establecido a partir de 98 loci critici de 46 capítulos, incorpora también información sobre lagunas y omisiones significativas, obtenida mediante la collatio digital de todos los testimonios directos e indirectos del tratado. En la parte final, describo el marco teórico utilizado para la edición reconstructiva en curso, basada en un testimonio de superficie para las formas lingüísticas y en el stemma para las lecciones.

• Referencias bibliográficas
  • AGENO, Franca Brambilla, 1975. L’edizione critica dei testi volgari, Padova: Antenore.
  • ALFONSO X, 2009. General estoria. Primera parte, vol. 1: Génesis, ed. de Pedro Sánchez-Prieto Borja, Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
  • ALFONSO DE CARTAGENA, 2000. “Declinationes super translatione Ethicorum Aristotelis”, en Tomás González Rolán, Antonio Moreno Hernández y...
  • AMBROSIO DE MILÁN, 1962. Opera, pars VIII. De fide ad Gratianum Augustum, editado por Otto Faller, Viena: Hölder-Pichler-Tempsky.
  • ANTONIO, Nicolás y Francisco PÉREZ BAYER, 1788. Bibliotheca hispana vetus, vol. 1, Madrid: Viuda y herederos de Joaquín Ibarra.
  • ARGOTE DE MOLINA, Gonzalo, ed., 1582. Libro de la montería que mandó escrevir el muy alto y muy poderoso rey don Alfonso de Castilla y de...
  • ARIAS GUILLÉN, Fernando, 2021. The Triumph of An Accursed Lineage. Kingship in Castile from Alfonso X to Alfonso XI (1252-1350), New York:...
  • AVALLE, d’Arco Silvio, 1978. Principi di critica testuale, Padova: Antenore.
  • AYERBE-CHAUX, Reinaldo, 1982. “Don Juan Manuel y la conciencia de su propia autoría”, La corónica, 10.2: 186-190.
  • ——, 1992. “Critical Editions and Literary History. The Case of Don Juan Manuel”, en Nicholas Spadaccini y Jenaro Talens, eds., The Politics...
  • BÉDIER, Joseph, 1928a. “La tradition textuelle du Lai de l’ombre. Réflexions sur l’art d’éditer les anciens textes”, Romania, 54 (214): 161-196.
  • ——, 1928b. “La tradition textuelle du Lai de l’ombre. Réflexions sur l’art d’éditer les anciens textes”, Romania, 54 (215-216): 321-356.
  • BELTRAMI, Pietro, Paolo SQUILLACIOTI, Plinio TORRI y Sergio VATTERONI, eds., 2007. Bruneto Latini. Trésor, Torino: Giulio Einaudi.
  • BIZZARRI, Hugo, ed., 2001. Castigos del rey don Sancho, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
  • BURGOYNE, Jonathan, 2003, “Reading and Writing Patronio’s Doctrine in Real Academia Española MS. 15”, Hispanic Review, 71 (4): 473-492.
  • CADIOLI, Luca, 2018. “L’édition du Roman de Méliadus. Choix du manuscrit de surface”, en Luca Cadioli y Sophie Lecomte, eds., Le cycle du...
  • CADIOLI, Luca y Elena STEFANELLI, 2018. “Pour le choix d’un manuscrit de surface. Une note méthodologique”, en Luca Cadioli y Sophie Lecomte,...
  • CAMPS, Jean-Baptiste, Julien RANDON-FURLING y Ulysse GODREAU, 2025. “On the Transmission of Texts: Written Cultures as Complex Systems”. En...
  • CAPELLI, Adriano, 1928. Lexicon abbreviaturarum, Leipzig: J. J. Weber.
  • CARTER, Henry, ed., 1967. The Portuguese Book of Joseph of Arimathaea, Chapel Hill: University of North Carolina Press.
  • CASAIS, Alejandro, 2018. “Sobre los occidentalismos morfosintáticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos”, Revista...
  • CASTELLANI, Arrigo, 1957. Bédier avait-il raison? La méthode de Lachmann dans les éditions de textes du Moyen Âge. Fribourg (Suiza): Éditions...
  • CATALÁN, Diego, 1965. “La Biblia en la literatura medieval española”, Hispanic Review, 33 (3): 310-318.
  • CHARDONNENS, Noémie, 2013. “Entre interpolation et emprunt. Réflexions autour du Roman de Perceforest”, en Annie Combes y Michelle Szkilnik,...
  • COMBES, Annie y Michelle SZKILNIK, 2013. “Introduction. Qu’est-ce qu’une interpolation ?”, en Annie Combes y Michelle Szkilnik, eds., Le Texte...
  • CONTINI, Gianfranco, 1986. “Critica testuale come studio di strutture”, en Breviario di ecdotica, Milano-Napoli: Riccardo Ricciardi, 135-148.
  • COSSÍO OLAVIDE, Mario, 2023. “Un nuevo manuscrito (Rouen, Bibliothèque municipale Villon Ms. A283) y una nueva edición del Lucidario de Sancho...
  • ——, 2024a. Lucidarios, v. 0.4. En línea: https://doi.org/10.5281/zenodo.7388255. Fecha de consulta: 11 de septiembre de 2025.
  • ——, 2024b. Text and Concordances of Sancho IV Lucidario. New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
  • ——, 2025a. “De leones, águilas y liebres (y caballos y perros): bestiarios y enciclopedias naturales en el Lucidario de Sancho IV”, en Ítaca,...
  • ——, 2025b. “Editando el Lucidario de Sancho IV: la transcripción manuscrita y la edición digital”, en Juan Pedro Sánchez Méndez, Elena Padrón...
  • ——, 2026a. “Minimal Ecdotics: A Low-Tech Digital Strategy for Textual Criticism”, en Mario Cossío Olavide, José Manuel Fradejas Rueda y Ricardo...
  • ——, 2026b. “Nuevos apuntes para una edición del Lucidario (2): storia della tradizione”. Memorabilia, 24. En prensa.
  • DIVIZIA, Paolo, 2011. “Fenomenologia degli errori guida”, Filologia e critica, 35 (1): 49-74.
  • ESTRABÓN, 1992. Geografía. Libros III-IV, trad. de María José Meana y Félix Piñero, Madrid: Gredos.
  • FOURQUET, Jean, 1946. “Le paradoxe de Bédier”, Mélanges 1945, II. Études littéraires, 105: 1-16.
  • GORMLY, Francis, 1962. The Use of the Bible in Representative Works of Medieval Spanish Literature, Washington D.C: The Catholic University...
  • GUIDI, Vincenzo y Paolo TROVATO, 2004. “Sugli stemmi bipartiti. Decimazione, asimmetria e calcolo delle probabilità”, Filologia italiana,...
  • KENNEDY, Elspeth, 1970. “The Scribe as Editor”, en Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier,...
  • ——, ed., 1980. Lancelot du Lac. The Non-Cyclic Old French Prose Romance, vol. 2: Introduction, bibliography, notes and variants, glossary...
  • KINKADE, Richard, 1965. Los lucidarios españoles, New Haven: Yale University.
  • ——, ed., 1968. Los lucidarios españoles, Madrid: Gredos.
  • LACARRA, María Jesús, 2005. “Los copistas cuentistas: los otros ejemplos de El conde Lucanor en el códice de Puñonrostro”, en Manuel da Costa...
  • LEONARDI, Lino, 2003. “Le texte critique de la Mort le roi Artu. Question ouverte”, Romania, 121 (481-482): 133-163. En línea: https://doi.org/10.3406/roma.2003.1287....
  • ——, 2011. “Il testo come ipotesi (critica del manoscrito-base)”, Medioevo romanzo, 35 (1): 5-34.
  • ——, 2018. “Philologie, science historique? Une question d’anachronisme qui se pose depuis Bédier (à propos du texte du Lai de l’Ombre)” en...
  • ——, 2019. “Langue du copiste et langue de l’auteur” en Frédéric Duval, Céline Guillot-Barbance y Fabio Zinelli, eds., Les Introductions linguistiques...
  • ——, 2022. Filologia romanza. 1. Critica del testo, Firenze: le Monnier Università.
  • LEONARDI, Lino y Nicola MORATO, 2018. “L’édition du cycle de Guiron le Courtois. Établissement du texte et surface linguistique”, en Luca...
  • LEONARDI, Lino y Richard TRACHSLER, 2015. “L’édition critique des romans en prose. Le cas de Guiron le Courtois”, en David Trotter, ed., Manuel...
  • MAAS, Paul, 1960. Textkritik, Leipzig: B. G. Teubner. En línea: https://doi.org/10.1515/9783110302608-005. Fecha de consulta: 11 de septiembre...
  • MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, 1943. “Reseña de Alfonso el Sabio, Libro de acedrex, dados e tablas, edición de Arnald Steiger”, Vox romanica, 7: 337-341.
  • MONFRIN, Jacques, 1986. “Problèmes d’édition de textes”, en Actes du XVIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes, vol....
  • NACHBIN, Jacob, 1935. “Noticias sobre el Lucidario español y problemas relacionados con su estudio”, Revista de Filología Española, 22 (3):...
  • ——, 1936a. “Noticias sobre el Lucidario español y problemas relacionados con su estudio”, Revista de Filología Española, 23 (1): 1-44.
  • ——, 1936b. “Noticias sobre el Lucidario español y problemas relacionados con su estudio”, Revista de Filología Española, 23 (2): 143-182.
  • NIEREMBERG, Juan Eusebio, 1629. Obras y días. Manual de señores y príncipes, Madrid: Viuda de Alonso Martín.
  • ——, 1641. Theopoliticus, sive Brevis illucidatio et rationale divinorum operum atque providentia humanorum, Antwerpen: Baltasar Moreti.
  • NORES, Carlos y Corina Liesau VONLETTOW-VORBECK, 1992. “La zoología histórica como complemento de la arqueozoología. El caso del zebro”, Archaeofauna,...
  • NORES, Carlos et al., 2015. “The Iberian Zebro. What Kind of a Beast Was It?”, Anthropozoologica, 50 (1): 21-32. En línea: https://doi.org/10.5252/az2015n1a2....
  • PARIS, Gaston y Léopold PANNIER, 1872. La vie de saint Alexis, poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et XIVe siècles, Paris:...
  • PASCUAL BAREA, Joaquín, 2017. “Equiferus hispanus o cebro ibérico. El caballo salvaje de la península ibérica desde la Antigüedad a Época...
  • RAMOS, Rafael, 2005. “Texto, compilador y códice: el relato final del Libro de los engaños”, en Barry Taylor y Geoffrey West, eds., Historicist...
  • SACCHI, Luca, 2005. Studio del Lucidario di Sancho IV di Castiglia, con saggio di edizioni del testo, Siena: Università degli Studi di Siena.
  • ——, 2006. “Lucidario (Real Academia de la Historia, Ms. cortes 101)”, Memorabilia, 9. En línea: https://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Memorabilia9/Lucidario/luciweb.htm....
  • ——, 2007. “Apuntes para una edición crítica del Lucidario del rey Sancho IV de Castilla”, Incipit, 27: 113-186.
  • ——, 2008. “L’edizione di testi modulari. Il caso del Lucidario de Sancho IV de Castiglia”, en Alberto Cadioli y Paolo Chiesa, eds., Prassi...
  • ——, 2009. Le domande del principe. Piccole enciclopedie dialogiche romanze, Milano: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.
  • ——, 2012. “Inerzialità ecdotiche e interpretative: lavorando al Lucidario di Sancho IV”, en Pilar Lorenzo Gradín y Simone Marcenaro, eds.,...
  • ——, 2023. “Nuovi appunti per un’edizione del Lucidario di Sancho IV di Castiglia (1)”, Carte romanze, 11 (1): 103-122. En línea: https://doi.org/10.54103/2282-7447/20551....
  • SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro, 1998. Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Madrid: Arco/Libros.
  • ——, 2011. La edición de textos españoles medievales y clásicos: criterios de presentación gráfica, San Millán de la Cogolla: Cilengua.
  • SEGRE, Cesare, 1979. Semiotica filologica. Testo e modelli culturali, Torino: Einaudi.
  • STEFANELLI, Elena, 2018. “L’édition du Roman de Guiron. Choix des manuscrits de surface”, en Luca Cadioli y Sophie Lecomte, eds., Le cycle...
  • STEIGER, Arnald, 1941. Alfonso el Sabio: Libros del acedrex, dados e tablas. Das Schachzabelbuch König Alfons des Weisen, Genève: Droz.
  • STOPPELLI, Pasquale, 2017. Filologia della letteratura italiana, Roma: Carocci.
  • TERRÓN ALBARRÁN, Manuel, 1983. “Los asnos salvajes, cebros o encebros en la España medieval y Extremadura. Aspectos histórico-geográficos...
  • TIMPANARO, Sebastiano, 1985. La genesi del método del Lachmann, Padova: Liviana.
  • TROVATO, Paolo, 2017. Everything You Always Wanted to Know About Lachmann’s Method. A Non Standard Handbook of Genealogical Textual Criticism...
  • VALVERDE, José, 2009. Anotaciones al Libro de la montería del rey Alfonso XI, edición de José Antonio de la Fuente Freyre, Salamanca: Universidad...
  • VARVARO, Alberto, 1985. “Critica dei testi classica e romanza”, en Alfredo Strussi, ed., La critica del testo, Boloña: Il Mulino, 151-163.
  • ——, 2004. “Critica dei testi classica e romanza. Problemi comuni ed esperienze diverse”, en Identità linguistiche e letterarie nell’Europa...
  • ——, 2012. Prima lezione di filologia, Bari: Laterza.
  • WEITZMAN, Michael, 1982. “Computer Simulation of the Development of Manuscript Traditions”, Bulletin of the Association for Literary and Linguistic...
  • ——, 1985. “The Analysis of Open Traditions”, Studies in Bibliography, 38: 82-120.
  • ——, 1987. “The Evolution of the Manuscript Tradition”, Journal of the Royal Statistical Society, 150 (4): 287-308. En línea : https://doi.org/10.2307/2982040....
  • ZACCARELLO, Michelangelo, 2012. Alcune questioni di metodo nella critica dei testi volgari, Verona: Fiorini.