La llama de amor viva de Juan de la Cruz. ¿De la inefabilidad mística a la confusión crítica? Sobre la contaminación

• Elia, Paola ^[1]
  1. [1] University of L'Aquila

     University of L'Aquila

     L'Aquila, Italia

     
• Localización: Incipit, ISSN 0326-0941, Nº 45, 2025, págs. 135-164
• Idioma: español
• DOI: 10.5281/zenodo.18011935
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Con este artículo vuelvo a la “La Storia del testo” de la edición crítica de Llama de amor viva de Juan de la Cruz de 2008 –establecida según las normas lachmannianas– por la necesidad de profundizar algunos aspectos de la recensio reinterpretados desde otro punto de vista por Paolo Tanganelli en un denso “ensayo” publicado unos años después. Concretamente me referiré a la contaminatio codicum –una práctica inusual en la tradición sanjuanista–, a las lagunas por homoioteleuton –errores poligenéticos muy frecuentes en las copias manuscritas, causados por la repetición de las mismas palabras– y a la constitutio stemmatis. Con el fin de aclarar las espinosas cuestiones filológicas y evitar más discrepancias que puedan generar errores de interpretación o confusión crítica, repaso las fases de la recensio ofreciendo ulteriores datos sobre la interpretatione de las variantes, confirmo el stemma codicum de la edición crítica de 2008 y demuestro que la contaminatio codicum no pertenecía al usus scribendi de los copistas carmelitas.

• Referencias bibliográficas
  • ALCALÁ 1618. Obras espirituales que encaminan una alma a la perfecta unión con Dios […] con una resunta vida del Autor, y unos discursos por...
  • ANDRÉS DE LA ENCARNACIÓN, 1993. Memorias historiales, M.a del Rosario Domínguez et al. eds., 3. vols., Salamanca-Valladolid: Junta de Castilla...
  • AUTORIDADES 2002. Real Academia Española. Diccionario de Autoridades. Ed. Facsímil, 3 vols., Madrid: Gredos.
  • AVALLE, D’Arco Silvio, 1970. Introduzione alla critica del testo, Torino: Giappichelli.
  • —, 1972. Principi di critica testuale, Padova: Antenore.
  • BARUZI, Jean, 1991. San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mística, Valladolid: Junta de Castilla y León.
  • BENGOECHEA, Ismael CD, 1985. “El Códice de Lazcano-Cádiz nueva copia manuscrita de las obras de San Juan de la Cruz”, Monte Carmelo, XCIII:...
  • CICERI, Marcella, 2011. res. de 2008. San Juan de la Cruz, Llama de amor viva, Paola Elia e Paolo Tanganelli, eds., Modena: Mucchi, Rassegna...
  • CUEVAS GARCÍA, Cristóbal, ed., 1993. San Juan de la Cruz, Poesías. Llama de amor viva, Madrid: Taurus, 58.
  • DUVIVIER, Roger, 1971, “La genèse du Cantique spirituel de Saint Jean de la Croix”, Le Belles Lettres, Paris 1971.
  • — 1977. “De l’ineffabilité mystique à la confusion critique? Un débat de méthode à propos de la genèse du Cántico espiritual, en Homenaje...
  • ELIA, Paola, 1984. “Le redazioni del Cántico espiritual di Juan de la Cruz, Quaderni di Filologia e Lingue romanze, Ricerche svolte dall’Università...
  • — 1985. “Texto primitivo’ e ‘texto revisado’ del Cántico espiritual: rapporti tra i testimoni”, Quaderni di Filologia e Lingue Romanze, Ricerche...
  • —, ed.,1989. San Juan de la Cruz, Poesie, L’Aquila-Roma: Japadre, 1989.
  • —, ed., 1990a. San Juan de la Cruz, Poesías, Madrid: Castalia.
  • — 1990b. Gli scritti autografi di Juan de la Cruz. Edizione e Indice delle Occorrenze, L’Aquila: Japadre, ‘Diffrazioni’, num. Monografico,...
  • —, 1991. “La poesía de Juan de la Cruz entre la oralidad y la escritura”, Ínsula, DXXXVII: 7-9.
  • —, 1993. “Vivo sin vivir en mí a la luz de inexplorados testimonios”, San Juan de la Cruz, XX: 335-344.
  • —, 1993. “Problemas textuales de las Obras de Juan de la Cruz: el Cántico B”, en José Antonio Pascual et al. eds., Actas del Congreso Sanjuanista...
  • ELIA, Paola y María Jesús MANCHO, eds., 2002. San Juan de la Cruz, Cántico espiritual y poesía completa, Barcelona: Crítica (Paola Elia: “Historia...
  • ––, 2004. “Llama de amor viva di Juan de la Cruz: dall’autore al revisore”, Il Confronto Letterario, XLI: 93-118 (una versión abreviada de...
  • —, 2005a. “Esperienze di un editore: La poesia cancioneril (In occasione della pubblicazione del Pequeño Cancionero e di una nuova edizione...
  • —, 2005b. “Llama de amor viva: Juan de la Cruz del autor al revisor”, en Carlos Mata et al. eds., Actas del Congreso “El Siglo de Oro” en...
  • –––, 2005c. “Ritocchi apocrifi nella trasmissione a stampa della Llama de amor viva di Juan de la Cruz”, en Patrizia Botta ed., Filologia...
  • ELÍA, Paola y Paolo TANGANELLI, eds., 2008. San Juan de la Cruz, Llama de amor viva, Modena: Mucchi (Paola Elia: “La storia del testo”, edición...
  • —, 2011a. “Ecdótica y hermenéutica: el problema de la censura en la transmisión de la Llama de San Juan de la Cruz”, en A. Azaustre Galiana,...
  • —, 2011b. “Advertencias di Andrés de la Encarnación (sec. XVIII) per una nuova edizione della Llama di San Juan de la Cruz (mss.: Q, B1, B2)”,...
  • —, 2011c. “Un rifacimento del Cántico espiritual di Juan de la Cruz in ambito francescano: Il manoscritto di Lazcano (L2)”, en Andrea Baldissera...
  • GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor, 1992. Filología y mística: San Juan de la Cruz, “Llama de amor viva”, Discurso leído el día 10 de mayo de 1992,...
  • PACHO, Eulogio, O.C.D. ed., 1982. San Juan de la Cruz, Obras Completas, Primera ed., Burgos: Monte Carmelo.
  • SALABLANCA, Diego de Jesús, OCD, 1618. Apuntamientos y Advertencias en tres Discursos para más fácil inteligencia de las Frasis místicas,...
  • TANGANELLI, Paolo, 2016. “Fenómenos de contaminación en la Llama de Amor viva (tradición A) de San Juan de la Cruz”, Creneida, 4: 177-237....
  • TIMPANARO, Sebastiano, 1981. La genesi del metodo del Lachmann, Padova: Liviana Editrice.