Acceso usuarios
Diego Valdecantos Monteagudo
Este artículo analiza el romancillo “En estas verdes hojas” de Sor Marcela de San Félix. Se profundiza en el uso que hace la poeta del jardín conventual y sus flores para construir un poema complejo y lleno de matices que este trabajo pormenoriza. También se investiga la construcción del retrato de Cristo a la petrarquista que hace la escritora valiéndose de las plantas del jardín. Este retrato, convencional solo en parte, demuestra la habilidad de Sor Marcela para reconstruir un topos poético particular e interpretarlo con objetivos sagrados. Sor Marcela hace una descriptio viri y muestra a Cristo tanto como amado idealizado (el retrato tradicional) y como el habitual varón de dolores.
This article examines Sor Marcela de San Felix’s ballad “En estas verdes hojas.” I analyze in detail how she makes use of the convent garden and its flowers to construct a complex poem rich in shades of meaning. At the same time, I analyze how she utilizes these plants to compose a Petrarchist portrait of Christ. This portrait, which is conventionally Petrarchan only in part, reveals Sor Marcela’s ability to give a particular poetic topos a sacred reinterpretation. Sor Marcela provides a descriptio viri that depicts Christ as both the ideal lover and the more common Man of Sorrows.
