Acceso usuarios
Oviedo, España
En junio de 1823 apareció en el periódico londinense The Republican un ‘Appeal to the People of Great Britain’, el primer texto en lengua inglesa y desde el exilio de José Joaquín de Mora. El escritor condena en él la inacción del Gobierno británico, instando a los ingleses a defender los principios políticos y económicos compartidos por ambas naciones. Este artículo presenta un análisis del contenido del texto, al tiempo que se repasa la relación del editor del diario, Richard Carlile, con la causa liberal española. Las conclusiones a las que se llegan permiten, por un lado, ofrecer una lectura completa de las implicaciones ideológicas que la pluma de Mora fue adquiriendo durante su emigración. Por otro, acercarse al momento preciso en el que se produce su marcha a Inglaterra. Y, en definitiva, situar el ‘Appeal’ entre los artículos periodísticos en inglés de Mora durante su exilio, junto a los de The European Review.
In June 1823, José Joaquín de Mora’s first text in English from exile, entitled ‘Appeal to the People of Great Britain’, appeared in the London journal The Republican. In this piece, the Gaditan writer condemned the inaction of the British Government and urged the English to defend the political and economic principles shared by Spain and England. This article analyses the text, while examining the relationship between the publication’s editor, Richard Carlile, and the Spanish liberal cause. This paper, on the one hand, provides a complete reading of the ideological implications that Mora’s writings acquired from the onset of his emigration. On the other, it brings us to the precise moment of his departure to England. Ultimately, this investigation places the ‘Appeal’ among Mora’s texts in English, along with those of The European Review.
