Centenary Paper: The Horror! The Horror! Obscene Hyperrealism as a Rhetorical Strategy in LGBTQ+ Texts from Equatorial Guinea

• IÑAKI TOFIÑO ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 102, Nº. 10, 2025, págs. 1121-1145
• Idioma: inglés
• DOI: 10.3828/bhs.2025.66
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El artículo analiza las estrategias retóricas utilizadas por activistas y escritores LGBTQ+ de Guinea Ecuatorial en África occidental para denunciar la homofobia y la persecución en su país. Sus textos están llenos de una obscena acumulación hiperrealista de horrores que pueden llamar la atención de una audiencia occidental, pero que no es necesariamente bien aceptada en su país y a veces incluso se considera contraproducentes y peligrosas.

  • English

    The article analyses the rhetorical strategies used by LGBTQ+ activists and writers from Equatorial Guinea in West Africa to denounce homophobia and persecution in their country. Their texts are full of an obscene hyperreal accumulation of horrors which may appeal to a Western audience, but which is not necessarily well accepted in their country and is sometimes even considered counterproductive and dangerous.

• Referencias bibliográficas
  • Abaha Nguema Mikue, Gonzalo, 2021. Las ratas también se enamoran (Viena: Ediciones en auge).
  • Abaha Nguema Mikue, Gonzalo, 2023. Lo rarito que eres (Madrid: Andrea Ramos Primo).
  • Ada, Chris, 2016. Solos tú y yo: El amor nunca llega como lo esperamos (Scotts Valley, CA: CreateSpace Independent Publishing Platform).
  • Ada, Chris, 2018. Juntos antes que anochezca (Soutomaior: Baphala).
  • Allen, Jafari S., 2012. ‘Black/ Queer/ Diaspora at the Current Conjuncture’, GLQ: A Journal of Lesbian and Queer Studies, 18.2–3: 211–48.
  • Arenas, Reinaldo, 1992. Antes que anochezca (Barcelona: TusQuets).
  • Arnalte, Arturo, 2003. Redada de violetas: La represión de los homosexuales durante el franquismo (Madrid: La esfera de los libros).
  • Awondo, Patrick, Peter Geschiere and Graeme Reid, 2012. ‘Homophobic Africa? Toward A More Nuanced View’, African Studies Review, 55.3: 145–68.
  • Baronti, Giancarlo, 2018. Riparare i viventi: La scampanata e i riti di controllo della vita sessuale nella cultura popolare umbra (Foligno:...
  • Before Night Falls. 2000, dir. Julian Schnable (El Mar Pictures, Grandview Pictures).
  • Birkenmaier, Anke, 2006. ‘Dirty Realism at the End of the Century. Latin American Apocalyptic Fictions’, Revista de estudios hispánicos 40(3):...
  • Boltanski, Luc, 1971. ‘Les Usages sociaux du corps’, Annales: Economies, sociétés, civilisations, 26: 20–233.
  • Brouillette, Sarah, 2007. Postcolonial Writers in the Global Literary Marketplace (Nueva York: Palgrave Macmillan).
  • Caballero, Adelaida, 2023. Shortchanged: Elderly Women Street Vendors in Malabo, Equatorial Guinea, Ph.D. dissertation, Uppsala Universitet.
  • Casa África, n. d. ‘Trifonia Melibea Obono’. https://www.casafrica.es/es/persona/trifonia-melibea-obono. Accessed 28 August 2025.
  • Castillo-Rodríguez, Susana, and Alba Valenciano Mañé, 2020. ‘Women in Equatorial Guinea’ in Oxford Research Encyclopedia of African History....
  • Diario Rombe, 2020. ‘Se filtra el anteproyecto de ley con polémicas medidas persecutorias contra la homosexualidad’, cap. 5, art. 18, 2 April....
  • Domingo Méndez, José, 2023. ‘Gonzalo Abaha Nguema Mikue: ‘Franco murió, pero la Ley de Vagos y Maleantes sigue vigente en mi país’, El Día....
  • Epprecht, Marc, 2006. ‘Historias “ocultas” de las homosexualidades en África’, Estudios de Asia y África, 41.2: 215–32.
  • Epprecht, Marc, 2008. Heterosexual Africa? The History of an Idea from the Age of Exploration to the Age of AIDS (Athens, OH: Ohio University...
  • Eyamaa, Santi, 2022. ‘SER HOMOSEXUAL en GUINEA ECUATORIAL ¿Cosa de Blancos?’ [YouTube Video.]. https://youtu.be/oxNgoG0wECc?si=1rO0PFwqdCZMyfrX....
  • Fanon, Frantz, 1995. Peau noire, masques blancs (París: Editions du Seuil).
  • Fanon, Frantz, 2009. Piel negra, máscaras blancas, trans. Ana Useros Martín. (Madrid: Akal). r Gallo González, Danae, 2022. ‘Tras el rastro...
  • GALZ, 1995. Sahwira: Being Gay and Lesbian in Zimbabwe (Harare: Gays and Lesbians of Zimbabwe).
  • Geschiere, Peter, and Rogers Orock, 2020. ‘Anusocratie? Freemasonry, Sexual Transgression and Illicit Enrichment in Postcolonial Africa’,...
  • Gray, Stphen, 1988. Time of Our Darkness (London: Arrow Books).
  • Halberstam, Judith, 2011. The Queer Art of Failure (Durham, NC: Duke University Press).
  • Homofobia de Estado. 2023, dir. Richard Zubelzu (Objetivo Family Producciones).
  • Huggan, Graham, 2008. Interdisciplinary Measures. Literature and the Future of Postcolonial Studies (Liverpool: Liverpool University Press).
  • ILGA World, 2020. State-Sponsored Homophobia 2020: Global Legislation Overview Update (Geneva: International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans...
  • INEGE, 2023. Anuario Estadístico de Guinea Ecuatorial (Malabo: Instituto Nacional de Estadística de Guinea Ecuatorial). https://inege.org/wp-content/uploads/2024/11/ANUARIO-ESTADISTICO-DE-GUINEA-ECUATORIAL-2024.pdf....
  • INEGE, 2024. Guinea Ecuatorial en Cifras 2023 (Malabo: Instituto Nacional de Estadística de Guinea Ecuatorial). inege.gq. Accessed 18 October...
  • Ley de vagos y maleantes, 1933. Gaceta de Madrid, 5 de agosto de 1933. https://www.boe.es/datos/pdfs/BOE/1933/217/A00874-00877.pdf. Accessed...
  • Ley fundamental de Guinea Ecuatorial, 2012. https://www.guineaecuatorialpress.com/pdf/Ley_Fundamental_Guinea_Ecuatorial.pdf. Accessed 18 October...
  • Ley nº 4/2022, 17 de agosto, del Código Penal de la República de Guinea Ecuatorial, 2022. Boletín Oficial del Estado. República de Guinea...
  • Louis, Édouard, 2014. En finir avec Eddy Bellegueule (Paris: Seuil).
  • Louis, Édouard, 2016. Histoire de la violence (Paris: Seuil).
  • Louis, Édouard, 2018. Qui a tué mon père (Paris: Seuil).
  • Mallart, Lluís, 2012. La danza de los espíritus. Itinerario iniciático y prácticas terapéuticas de un chamán africano: Mba Owona (Vic: Ceiba...
  • Martin, Karen, and Makhosazana Xaba, 2013. Queer Africa: New and Collected Fiction (Cape Town: MaThoko’s Books).
  • Martino, Enrique, 2016. ‘Nsoa (“dote”), dinero, deuda y peonaje. Cómo el parentesco fang tejió y destejió la economía colonial de la Guinea...
  • Massad, Joseph A., 2007. Desiring Arabs (Chicago, IL: The University of Chicago Press).
  • Matabeni, Zethu (ed.), 2014. Reclaiming Afrikan: Queer Perspectives on Sexual and Gender Identities (Athlone: Modjaji Books).
  • Mbana, Joaquín, 2004a. Brujería fang en Guinea Ecuatorial. El mbwo (Madrid: Ed. Sial).
  • Mbana, Joaquín, 2004b. ‘El evú entre comentarios’, in De boca en boca: Estudios de literatura oral de Guinea Ecuatorial, ed. Jacint Creus....
  • Melgar, Luis, 2018. ‘Prólogo’, in Juntos antes que anochezca, ed. Chris Ada. (Soutomaior: Baphala), pp. 5–6.
  • Mendicutti, Eduardo, 2014. ‘Prólogo’, in Los deseos afines: Narraciones africanas contra la homofobia, eds. Karen Martin and Makhosazana Xaba....
  • Miller, Neil, 1995. Out of the Past: Gay and Lesbian History from 1869 to the Present (Nueva York: Vintage Books).
  • Mungoshi, Charles, 1997. ‘Of Lovers and Wives’, in Walking Still (Harare: Baobab Books), pp. 105–11.
  • Nerín, Gustau, 2007. La Sección Femenina de Falange en la Guinea Española (1964–1969) (Vic: Ceiba).
  • Nerín, Gustau, 2011. Blanc bo busca negre pobre: Crítica de la cooperació i de les ONG (Barcelona: La Campana).
  • Nguema, Teddy [@teonguema] 2023, 9 July. Nuestra bandera nacional es un símbolo de unión de todos los ecuatoguineanos. [X.] twitter.com/teonguema/status/1677895255692136448....
  • Nyanzi, Stella, 2014. ‘Queering Queer Africa’, in Reclaiming Afrikan: Queer Perspectives on Sexual and Gender Identities, ed. Zethu Matabeni....
  • Obono, Trifonia Melibea, 2015a. ‘La negra’, in Baiso: Ellas y sus relatos, ed. Remei Sipi, Nina Camó and Melibea Obono. (Barcelona: Mey),...
  • Obono, Trifonia Melibea, 2015b. ‘La negra’, in Voces femeninas de Guinea Ecuatorial: Una antología, ed. Remei Sipi. (Barcelona: Mey), pp....
  • Obono, Trifonia Melibea, 2016. Herencia de bindendee (Viena: Ediciones en auge).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2017a. La albina del dinero (Barcelona: Altaïr).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2017b. La bastarda (Madrid: Flores Raras).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2018a. La bastarda, trans. Lawrence Schimel and Abosede A. George. (New York: Feminist Press at the City University...
  • Obono, Trifonia Melibea, 2018b. Las mujeres hablan mucho y mal (Madrid: Sial Ediciones).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2019a. Allí abajo de las mujeres / Djí ené bina bito así (Barcelona: Wanafrica).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2019b. ‘Tengo la cama hecha y estoy sola en ella’, in Población africana en España: Historias, relatos y prácticas...
  • Obono, Trifonia Melibea, 2019c. Yo no quería ser madre (Barcelona: Egales).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2020. La Bâtarde, trans. Anne-Laure Bonvalot. (Paris: Editions Passage(s)).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2021. Wem gehören die Bindendee: Ein afrikanisches Idyll, trans. Susanne Doppelbauer. (Viena: Erhard Löcker).
  • Obono, Trifonia Melibea, 2023. La hija de las mitangan (Tegueste: Baile del Sol).
  • Ocha’a Mve, Constantino, 1981. Tradiciones del pueblo fang (Madrid: Rialp).
  • Rojas, Alberto, 2019. ‘Teodoro Obiang, el dictador más longevo del mundo’, El Mundo, 3 August. www.elmundo.es/internacional/2019/08/03/5d4454dffdddff44bb8b456e.html....
  • Shuster, Stef M., and Laurel Westbrook, 2022. ‘Reducing the Joy Deficit in Sociology: A Study of Transgender Joy’, Social Problems 71.6: 1–19.
  • Siale Djangany, José Fernando, 2018. ‘Sodjagay’, in 1915 y otros ecos de lluvia y mar (Madrid: Diwan Mayrit).
  • Siale Djangany Ugarte Pérez, Javier, 2008. Una discriminación universal: La homosexualidad bajo el franquismo y la transición (Barcelona:...
  • Somos parte del mundo, 2022. Homofobia de Estado. Encuesta sobre trata de personas con fines de explotación sexual y laboral en la República...
  • Tofiño, Iñaki, 2023. ‘Guinea Ecuatorial, ¿un país sin librerías?’, Fronterad. Revista digital, 21 September. www.fronterad.com/guinea-ecuatorial-un-pais-sin-librerias....
  • Trajkovič, Djurdja, 2017. ‘Realismo sucio: posibilidades y límites’, Colindancias. Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central 8: 125–35.
  • Tramontana, Gino, 2021. ‘El hiperrealismo obsceno en la literatura cubana contemporánea. Cuando el realismo no es sucio ni tampoco real’,...
  • Wainaina, Binyavanga, 2011. One Day I Will Write About This Place: A Memoir (London: Granta Books). r Withmore, Alice, 2016. ‘Dirty Realism’s...