Acceso usuarios
Madrid, España
Este trabajo aborda el origen y la evolución de los llamados adverbios nocionales o adverbios de punto de vista en español que, como ocurre en muchos otros casos, pueden considerarse el resultado de un proceso de gramaticalización. Si bien es posible rastrear antecedentes en el latín tardío —especialmente en las etapas iniciales—, su desarrollo en el español empieza a manifestarse a partir de los Siglos de Oro y hasta el siglo XVIII, con la incorporación, todavía esporádica e incluso aleatoria, de otras unidades léxicas que no responden necesariamente a los usos etimológicos latinos. Durante este periodo, también se perfilan ciertas estructuras sintácticas que actúan como molde para su fijación posterior en el uso lingüístico. Sin embargo, la constitución del paradigma resulta, en términos generales, abrupta. El análisis textual revela que el asentamiento definitivo y la expansión generalizada de estos adverbios en la lengua no se produce hasta el siglo XIX. Es en esta etapa cuando su uso en posición de tópico se consolida, y no solo se multiplica el número de nuevas formaciones léxicas dotadas de este valor, sino que numerosos adverbios más antiguos, hasta entonces empleados con sentidos puramente modales u otros, comienzan a ser reinterpretados y reutilizados como adverbios de punto de vista.
This study examines the origin and evolution of the so-called viewpoint adverbs in Spanish, which, as in many other cases, can be regarded as the result of a grammaticalization process. While it is possible to trace antecedents in Late Latin—particularly in the earliest stages—their development in Spanish begins to emerge from the Golden Age through to the eighteenth century, marked by the still sporadic and even random incorporation of other lexical units that do not necessarily adhere to Latin etymological usage. During this period, certain syntactic structures also begin to take shape, serving as models for the later stabilization of these adverbs in linguistic usage. Nonetheless, the formation of the paradigm can be considered, overall, rather abrupt. Textual analysis shows that the definitive establishment and widespread diffusion of these adverbs within the language did not occur until the nineteenth century. It is at this point that their use in topical position becomes consolidated. Moreover, not only does the number of new lexical formations with this function increase, but many older adverbs—previously employed with purely modal or other values—begin to be reinterpreted and repurposed as viewpoint adverbs.
