Acceso usuarios
Cristina Barbolani di Montauto 
En 1784, año en que Vittorio Alfieri concibe su Sofonisba, se publica en España una tragedia homónima de José Joaquín Máznelo, que en el propio subtítulo se significa como "española". Sin embargo, Allison Peers la creyó una traducción de Alfieri; error corregido posteriormente por Parducci, pero tal vez admitido por inercia y causante del actual olvido de esta tragedia por parte de los especialistas. En el prólogo de esta singular versión del tema de Sofonisba el autor recuerda la importancia de la historia para la verosimilitud -considerada imprescindible según la poética neoclásica- remitiendo a la historiografía como fuente del episodio trágico: menciona a Livio, a Tácito, a Rollin. En el presente estudio, aun descartando la imitación de la tradición italiana y de Alfieri, se parte del principio común de tragedia como ficción histórica para precisar las variaciones de sensibilidad, de cultura y de gusto que sitúan la obra de Mazuelo en el contexto literario español de finales del siglo XVIII.
