Sunshine, Cucumbers, Mothers, The Dawn, Speed, Bacon, Pears, Walnuts, Mice, Beached Whales, Paper Tigers, Arabic Texts, Romance Words, and the Bottom of the Ninth Inning: Revisiting the "Kharja" Debate of the 1980s

• Autores: S. J. Pearce
• Localización: La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures & Cultures, ISSN 0193-3892, Vol. 50, Nº 1-2, 2021-2022, págs. 137-148
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1353/cor.2021.a910115
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The present article reviews the series of studies on the muwashshaḥāt and the kharajāt (strophic poems and their final couplets) that appeared, in conversation with each other, in La corónica during the 1980s. This series of articles was foundational in the study of these poems in the English-speaking world, representing a hashing out of the role of bi- and multilingualism in Andalusi literature. Vituperative as they were path-breaking, the articles represent an important turning point in the historiography of medieval Spain.

• Referencias bibliográficas
  • Armistead, Samuel. "Albas, Mamas, and Code-Switching in the Kharjas." La corónica, vol. 11, no. 1, 1983, pp. 174-207.
  • ———. "Pet Theories and Paper Tigers: Trouble with the Kharjas." La corónica, vol. 14, no. 1, 1985, pp. 55-70.
  • ———. "Some Recent Developments in Kharja Scholarship." La corónica, vol. 8, no. 2, 1980, pp. 119-202.
  • ———. "Speed or Bacon?: Further Meditations on Professor Alan Jones' Sunbeams." La corónica vol. 10, no. 2, 1982, pp. 148-55.
  • Armistead, Samuel, and James T. Monroe. "Beached Whales and Roaring Mice: Additional Remarks on Hispano-Arabic Strophic Poetry." La...
  • Borges, Jorge Luis. "El idioma analítico de John Wilkins." Otras inquisiciones, Sur, 1952, pp. 139-44.
  • ———. "Las ruinas circulares." Ficciones, Vintage Español, 2012, pp. 55-64.
  • ———. "Examen de la obra de Herbert Quain." Ficciones, Vintage Español, 2012, pp. 77-86.
  • Drory, Rina. Models and Contacts: Arabic Literature and its Impact on Medieval Jewish Culture. Brill, 2000.
  • Even-Zohar, Itamar. "Polysystem Theory." Poetics Today, vol. 1, no. 1, 1980, pp. 287-310.
  • ———. "The Position of Translated Literature with in the Literary Polysystem." Poetics Today, vol. 11, no. 1, 1990, pp. 45-51.
  • Hitchcock, Richard. "The Interpretation of Romance Words in Arabic Texts." La corónica, vol. 13, no. 2, 1985, pp. 243-54.
  • Jones, Alan. "Sunbeams from Cucumbers?: An Arabist's Assessment of the State of Kharja Studies." La corónica, vol. 10, no. 1,...
  • López-Morillas, Consuelo. "Was the Muwashshaḥ Really Accompanied by the Organ?" La corónica, vol. 14, no. 1, 1985, pp. 40-54.
  • Menocal, María Rosa. "Bottom of the Ninth: Bases Loaded." La corónica, vol. 17, no. 1, 1988, pp. 32-40.
  • ———. The Arabic Role in European Literary History. U of Pennsylvania P, 1987.
  • Monroe, James T. "Pedir peras al olmo?: On Medieval Arabs and Modern Arabists." La corónica, vol. 10, no. 2, 1982, 121-47.
  • Reig, Rafael. Señales de humo: manual de literatura para caníbales. Vol. 1, Tusquets, 2016.
  • ———. La cadena trófica: manual de literatura para caníbales. Vol. 2, Tusquets, 2016.
  • Rosen, Tova. "The Muwashshah." The Cambridge History of Arabic Literature: The Literature of al-Andalus, edited by María Rosa Menocal,...
  • Solá-Solé, Josep María. Las jarchas romances y sus moaxajas. Taurus, Alfaguara, 1990.
  • Stern, S.M. Hispano-Arabic Strophic Poetry. Edited by L.P. Harvey, Oxford UP, 1974.
  • ———. "Les vers finaux en espagnol dans les muwaššaḥs hispano-hebraïques." Al-Andalus, vol. 13, no. 2, 1948, pp. 229-346.
  • ———. "Muwaššaḥ arabe avec terminaison espagnole." Al-Andalus, vol. 14, no. 1, 1949, pp. 214-18.
  • Whinnom, Keith. "The mamma of the kharjas, or, Some Doubts Concerning Arabists and Romanists." La corónica, vol. 11, no. 1, 1982,...