The Discovery of Lexical Channels of Transmission: From Latin to Romance, with Special Consideration of Old Spanish

• Autores: Yakov Malkiel
• Localización: La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures & Cultures, ISSN 0193-3892, Vol. 50, Nº 1-2, 2021-2022, págs. 351-360
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1353/cor.2021.a910132
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • In this brief article Yakov Malkiel considers the case of sound correspondences in Castilian words of Latin origin. He reviews how some of the earliest figures in comparative linguistics conceived of such correspondences as cultismos and points to the complexity of studying such correspondences, which can be considered as both deriving from Latin, as well as being borrowings from other languages, such as Italian.

• Referencias bibliográficas
  • Brachet, Auguste. Dictionnaire des doublets, ou doubles formes de la langue française. A. Franck, 1868.
  • Bréal, Michel. Essai de sémantique: (science des significations). Hachette, 1897.
  • ———. Quelques mots sur l'instruction publique en France. Hachette, 1872.
  • Canello, Ugo A. "Gli allòtropi italiani." Archivio glottologico italiano, vol. 3, 1878, pp. 283-419.
  • Coelho, Francisco Adolfo. "Formes divergentes de mots portugais." Romania, vol. 2, 1873, pp. 281-94.
  • Covarrubias (H)orozco, Sebastian de. Tesoro de la lengua castellana. Luis Sánchez, 1611.
  • Cuervo, Rufino José. Castellano popular y castellano literario. Instituto Caro y Cuervo, 1954.
  • Diez, Friedrich. Grammatik der romanischen Sprachen. Bonn, 1836.
  • Lida de Malkiel, María Rosa. Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español. Colegio de Mexico, 1950.
  • Mayans y Siscar, Gregorio. Orígenes de la lengua española. J. de Zuñiga, 1737.
  • Menéndez Pidal, Ramón. Orígenes del español. Espasa-Calpe, 1926.
  • ———. Manual de gramática histórica española elemental. V. Súarez, 1904.
  • Meyer-Lübke, Wilhelm. Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Carl Winter, 1911-20. 3 vols.
  • Meyer-Lübke, Wilhelm, and Francesco D'Ovidio. "Historische Grammatik der italienischen Sprache." Grundriss der romanischen Philologie,...
  • Paul, Hermann. Prinzipien der Sprachgeschichte. Max Niemeyer, 1880.
  • ———. "Zur geschichte des germanischen vocalismus." Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, vol. 6, 1879, pp....
  • Raynouard, François Just Marie. Lexique roman; ou, Dictionnaire de la langue des Troubadours comparée avec les autres langues de l'Europe...
  • Sánchez, Tomás Antonio. Colección de poesias castellanas anteriores al siglo XV. A. de Sancha, 1779-90.
  • Terlingen, J. H. Los italianismos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII. 1943. U of Utrecht, PhD dissertation. Vasconcelos,...
  • Wright, Roger. "Semicultismo." Archivum Linguisticum, vol. 7, no. 1, 1976, pp. 13-29.