Jottings from a Monastic Kitchen

• Autores: Samuel G. Armistead , Ruth J. Dean
• Localización: La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures & Cultures, ISSN 0193-3892, Vol. 50, Nº 1-2, 2021-2022, págs. 249-258
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1353/cor.2021.a910126
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This article explores a description of the foodstuffs and daily eating habits of a monastery as recorded in MS Codex 1081 (currently housed at the University of Pennsylvania). The authors provide a translation of the marginal note and examine the choice of terms, concluding it is from the eastern third of the Iberian Peninsula, written in Castilian, but with interference of Aragonese dialect. This note offers a delightful vignette, illuminating the daily routine of fifteenth-century Aragonese religious life: frugal, but not unappetizing fare, generous hospitality to the weary traveler, pleasant evening strolls, and finally a hearty nightcap of fruit and full-bodied wine, as recommended by a generous housekeeper.

• Referencias bibliográficas
  • Alcover, Antoni M., and Francesc de B. Moll. Diccionari català-valenciàbalear, Institut d'Estudis Catalans, 1930-1962. 10 vols.
  • Apicius, Librorum X qui dicuntur De Re Coquinaria. Edited by G. Giarratano and Fr. Vollmer, B. G. Teubner, 1922.
  • Armistead, Samuel G., and J. H. Silverman, "Judeo-Spanish Ballads in a MS by Salomon Israel Cherezli." Studies in Honor of M. J. Benardete,...
  • Alvar, Manuel. Estudios sobre el dialecto aragonés. Vol. 2, Institución "Fernando el Católico," 1978.
  • Badía Margarit, Antonio. Contribución al vocabulario aragonés moderno. CSIC, 1948.
  • Berceo, Gonzalo de. Milagros, Obras completas. Vol. 2, edited by Brian Dutton, Tamesis, 1980.
  • ———. Vida de Santo Domingo de Silos. Edited by Teresa Labarta, Castalia, 1973.
  • Boissonade, Prosper. Life and Work in Medieval Europe (Fifth to Fifteenth Centuries). Translated by Eileen Power, Alfred A. Knopf, 1927.
  • Corominas, Joan, and José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Gredos, 1980-83. 5 vols.
  • Corominas, Joan, et al., Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Curial, 1980-81. 2 vols.
  • The Customary of the Benedictine Abbey of Eynsham in Oxfordshire. Edited by Antonia Gransden, Franciscus Schmitt, 1963.
  • Dean, Ruth J., and Samuel G. Armistead, "A Fifteenth-Century Spanish Book List." The Library Chronicle, vol. 40, no. 1, 1974, pp....
  • Defourneaux, Marcelin. Daily Life in Spain in the Golden Age. Translated by Newton Branch, Praeger, 1971.
  • Fernández de Heredia, Juan. La Grant Crónica de Espanya Libros I-II. Edited by Regina af Geijerstam, Acta Universitatis Upsaliensis, 1964.
  • ———. Aragonese Version of the Libro de Marco Polo. Edited by John J. Nitti, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1980.
  • Gies, Joseph, and Frances Gies. Life in a Medieval Castle. Harper Collins Books, 1974.
  • ———. Life in a Medieval City. Harper, 1981.
  • Gorosch, Max, editor. El Fuero de Teruel, Almquist and Wiksells Boktryckeri, 1950. Leges Hispanicae Medii Aevii 1.
  • Greet Cotton, Eleanor, and John M. Sharp. "Neologistic Palatal + ar Verbs in Mexican-American Spanish." A Festschrift for Jacob...
  • Guilhiermoz, P. "Note sur les poids du Moyen Âge." Bibliothèque de l'Ecole de Chartes, vol. 67, 1906, pp. 161-233, 402-50.
  • ———. "Remarques diverses sur les poids et mesures du moyen âge." Bibliothèque de l'Ecole de Chartes, vol. 80, 1919, pp. 5-100.
  • Hessler, L. B. "The Latin Epigram of the Middle English Period." PMLA, vol. 38, 1923, pp. 712-28.
  • Holmes, Urban T. Daily Living in the Twelfth Century Based on the Observation of Alexander Neckam in London and Paris. U of Wisconsin P, 1966.
  • Huici Miranda, Ambrosio, editor. La cocina hispano-magrebí en la época almohade según un manuscripto anónimo: Kitāb al-ṭabīj fī-l-Maghrib...
  • ———, translator. Traducción española de un manuscrito anónimo de siglo XIII sobre la cocina hispano-magrabī. Maestre, 1966.
  • Ketchan Wheaton, Barbara. Savoring the Past: The French Kitchen and Table from 1300 to 1789. U of Pennsylvania P, 1983.
  • Lamouche, Leon. "Quelques mots sur le dialecte espagnol parlé par les Israélites en Salonique." Romanische Forschungen, vol. 23, 1907,...
  • Lumby, Joseph R., editor. Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis. Vol. 3, Kraus, 1964. Rolls Series 41.
  • Luria, Max A. A Study of the Monastir Dialect of Judeo-Spanish Based on Oral Material Collected in Monastir, Yugoslavia. Instituto de las...
  • Nola, Ruperto. Libro de guisados. Edited by Dionisio Pérez, "Los Clasicos Olvidados," 1929.
  • Oliveira Marques, A. H. Daily Life in Portugal in the Middle Ages. Translated by S. S. Wyatt, U of Wisconsin P, 1971.
  • Pfandl, Ludwig. Cultura y costumbres del pueblo español de los siglos XVI y XVII: introducción al estudio del Siglo de Oro. Araluce, 1942.
  • Riché, Pierre. Daily Life in the World of Charlemagne. Translated by Jo Ann McNamara, U of Pennsylvania P, 1978.
  • Rodinson, Maxime. "Recherches sur les documents arabes relatifs à la cuisine." Revue des Études Islamiques, vol. 17, 1949, pp. 95-165.
  • Rubió y Balaguer, J. Vida española en la época gótica: ensayo de interpretación de textos y documentos literarios. Alberto Martín, 1943.
  • Sala, Marius. Phonétique et phonologie du judéo-espagnol de Bucarest. Mouton, 1971.
  • Salzman, L. F. English Life in the Middle Ages. Oxford UP/Humphrey Milford, 1929.
  • Tilander, Gunnar, editor. Fueros de la Novenera. Almquist and Wiksells Boktryckeri, 1951. Leges Hispanicae Medii Aevii 2.
  • ———, editor. Vidal Mayor: traducción aragonesa de la obra In excelsis Dei Thesauris de Vidal de Canellas. Hakon Ohlssons Boktryckeri, 1956....
  • Tomkieff, O. G. Life in Norman England. G. P. Putnam, 1966.
  • Wagner, Max Leopold. Lingua e dialetti dell'America Spagnola. "Le Lingue Estere," 1949.
  • Walther, Hans. Initia Carminum ac Versuum Medii Aevi posterioris Latinorum. 2nd ed., Vandenhoeck and Ruprech, 1969.
  • Zupko, Ronald Edward. "Dram." A Dictionary of English Weights and Measures from Anglo-Saxon Times to the Nineteenth Century, U of...