Doña Quixote (Terciero y Magaña 2023 y 2024) en Texas: análisis de la adaptación del Quijote para el público infantil en el contexto cultural de EE. UU.

• Ana María Pereira Rodríguez ^[1] ; Beatriz María Rodríguez Rodríguez ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Anales cervantinos, ISSN 0569-9878, Tomo 57, 2025
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/anacervantinos.2025.613
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En este trabajo se analiza cómo se han trasladado los elementos del Quijote de Cervantes a Doña Quixote (Terciero y Magaña 2023 y 2024), primera adaptación a la cultura estadounidense protagonizada por una chica y dirigida a un público entre 8 y 12 años. Se estudiarán, asimismo, los valores que se transmiten mediante la protagonista, para comprobar hasta qué punto esta obra se inscribe en el grupo de libros que contribuyen al empoderamiento de la figura femenina en la sociedad actual. Para ello se emplearán las normas descritas por Toury (1995, 56-61), que distingue entre iniciales, preliminares y operacionales. Se estudiarán los paralelismos entre la obra original y su adaptación y cómo los elementos de la obra de Cervantes sirven de inspiración a una trama situada en la ciudad fronteriza de Laredo, entre EE. UU. y México, y se entremezclan con diversos referentes relativos al origen mexicano de la protagonista.

• Referencias bibliográficas
  • Barthes, Roland. 1977. Image, Music, Text. Londres: Fontana.
  • Betti, Silvia. 2009. «Spanglish en los Estados Unidos: Apuntes sobre lengua, cultura e identidad». Confluenze 1 (2): 101-121. https://doi.org/10.6092/issn.2036-0967/1653.
  • Charro Gorgojo, Manuel Ángel. 1997. «Lechuzas y búhos: ¿aves de mal agüero?». Revista de Folklore 195: 75-82.
  • Colomer Martínez, Teresa. 2010. Introducción a la literatura infantil y juvenil actual. Madrid: Síntesis.
  • Colomer Martínez, Teresa e Isabel Olid Báez. 2009. «Princesitas con tatuaje: las nuevas caras del sexismo en la ficción juvenil». Textos de...
  • Cornell, Meg. 2023. «Doña Quixote: Rise of the Knight by Rey Terciero». Bulletin of the Center for Childrenʼs Books 77 (3): 115-116. https://doi.org/10.1353/bcc.2023.a909646.
  • Demirhan, Handegül. 2020. «Children’s Literature, Feminism, Adaptation, and Translation». En The Routledge Handbook of Translation, Feminism,...
  • Forni, Dalila. 2023. «Princesses and wild girls. New female identities in animated cinema for young viewers». Women & Education 1 (1):...
  • García Padrino, Jaime. 2004. Formas y colores: la ilustración infantil en España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
  • Ghesquiere, Rita. 2006. «Why does children’s literature need translations?» En Children’s Literature in Translation, editado por Jan Van Coillie...
  • Lathey, Gillian. 2010. The Role of Translators in Children’s Literature, Invisible Storytellers. Londres: Routledge.
  • Lathey, Gillian. 2012. «Don Quixote in Sunny Spain: The Mediation of National and Cultural Identity in Children’s Literature». En Literatura...
  • Montero Reguera, José. 1994. «Mujer, erotismo y sexualidad en el Quijote». Anales Cervantinos 32: 97-116. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.1994.282.
  • Montero Reguera, José y Alexia Dotras Bravo. 2021. «Los niños la manosean, los mozos la leen» Quijotes para la infancia y la juventud en Europa....
  • Moreno Fernández, Francisco. 2004. «El futuro de la lengua española en los EE. UU.». Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos...
  • Müller, Anja. 2013. Adapting Canonical Texts in Children’s Literature. Londres: Bloomsbury.
  • O’Connell, Eithne. 2006. «Translating for Children». En The Translation of Children’s Literature. A Reader, editado por Gillian Lathey, 15-24....
  • Oittinen, Riitta. 2006. «No Innocent Act: On the Ethics of Translating for Children». En Children’s Literature in Translation, editado por...
  • Ortega Sánchez, Delfín y Virginia Juez Fuentespina. 2021. «Deconstruyendo identidades de género: análisis de los roles narrativos de las brujas...
  • O’Sullivan, Emer. 2006. «Does Pinocchio have an Italian Passport? What is specifically national and what is international about classics of...
  • Pardo, Pedro Javier. 2012. «El Quijote filantrópico: Donna Quixote, de Justin McCarthy». Anales Cervantinos 44: 37-64. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2012.002
  • Pascua, Isabel. 1998. La adaptación en la traducción de la literatura infantil. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad.
  • Plutnarová, Petra. 2005. «El concepto de locura en El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha y en Hamlet». Cuadernos Cervantes de la lengua...
  • Regueiro-Salgado, Begoña. 2020. «De princesas valientes y príncipes sensibles: los roles de género en los cuentos tradicionales y la LIJ»....
  • Rodríguez Rodríguez, Beatriz. 2012. «El Quijote para niños. Adaptaciones al inglés en formato cómic». En Caleidoscopio de la traducción literaria,...
  • Rubio, Fanny, ed. 2005. El ‘Quijote’ en clave de mujeres. Madrid: Editorial Complutense.
  • Russ, Kick, ed. 2014. The Graphic Canon of Children’s Literature. The World’s Greatest Kid’s Literature as Comic and Visuals. Nueva York:...
  • Ruzicka Kenfel, Veljka y Raffaella Tonin. 2024. Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil. Berlín...
  • Sáez del Castillo Velasco, Aritza y Joseba Iñaki Arregi Orue. 2023. «¡Las niñas ya no quieren ser princesas! La educación informal, la publicidad...
  • Sánchez Mendieta, Nieves. 2007. También los niños leen el ‘Quijote’. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
  • Santana Sanjurjo, Victoriano. 2017. Prontuario a una visión cervantina de la mujer. Las Palmas de Gran Canaria: Beginbook.
  • Shavit, Zohar. 2006. «Translation of Children’s Literature». The Translation of Children’s Literature: A Reader, editado por Gillian Lathey,...
  • Terciero, Rey y Monica M. Magaña. 2023. Doña Quixote: Rise of the Knight. Nueva York: Henry Holt.
  • Terciero, Rey y Monica M. Magaña. 2024. Doña Quixote: The Flight of the Witch. Nueva York: Henry Holt.
  • Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Ámsterdam - Filadelfia: John Benjamins.
  • Valero Cuadra, Pino, Gisela Marcelo Wirnitzer y Nuria Pérez Vicente, eds. 2022. «Pasado, presente y futuro de la traducción de literatura...
  • Wiltrout, Ann E. 1973. «Las mujeres del Quijote». Anales Cervantinos 12: 167-172.
  • Zhai, Yige. 2023. «Evolution of Disney Princesses and Its Impact on Young Girls». Lecture Notes in Education Psychology and Public Media 6:...