Resumen de La literatura sobre perpetradores: Hijo de la guerra, de Ricardo Raphael

José Sánchez Carbó

• español

  La violencia extrema padecida en México ha transformado los repertorios literarios. Se aborda esta violencia desde la perspectiva de las víctimas, los testigos y, en menor medida, los victimarios, ángulo sustancial para la comprensión sobre las formas en que los asesinatos en masa se reproducen. Hijo de la guerra (2019), de Ricardo Raphael, es una novela que, entre el periodismo, el testimonio, la biografía y la literatura, narra la historia de un sicario de los Zetas. Este artículo analiza la interrelación de las dimensiones éticas, estéticas y políticas del texto, así como la relación entre ficción, verdad y realidad, características tanto de la literatura posautónoma como de la poética de la violencia. Se analizan la dimensión dilemática de la literatura de la violencia extrema y los factores sociales que atraviesan la vida de una persona que termina siendo víctima y victimario en el contexto de una sociedad extremadamente violenta.

• English

  The context of extreme violence (Sémelin) experienced in Mexico in recent decades has transformed literary repertoires. Narrative works increasingly address this violence from the perspective of victims, witnesses, and, to a lesser extent, perpetrators, the latter providing a substantial angle for understanding the ways in which mass murders are reproduced. Ricardo Raphael’s Hijo de la guerra(2019) is a novel that, combining journalism, testimony, biography, and literature, tells the story of a Zetas hitman. This article analyzes the interrelation of the text’s ethical, aesthetic, and political dimensions, as well as the relationship between fiction, truth, and reality (Saer), characteristics of both post-autonomous literature (Ludmer) and the poetics of violence (Tomás Cámara). This approach allows us to analyze the dilemmatic dimension of the literature of extreme violence and the personal, social, political and cultural factors that permeate the life of a person who ends up being both, victim and victimizer in the context of an extremely violent society (Gerlach).