Acceso usuarios
Nataša Jovovič, Milena Mrdak-Mičovič
RESUMEN El célebre autor portugués José Saramago, en su novela posmoderna El año de la muerte de Ricardo Reis (1984), obra que condensa de manera paradigmática todos los rasgos esenciales de su autopoética -como la marcada intertextualidad, la revalorización de la tradición y de la historia, así como la deconstrucción de las capas míticas-, desarrolla simultáneamente una aproximación sumamente singular al lenguaje, especialmente en lo que concierne al sentido y a los límites de lo que puede o no puede ser dicho. En el seno de esta estructura narrativa compleja, la filosofía del lenguaje de Saramago se manifiesta como una de las estrategias narrativas centrales mediante las cuales se explora el juego latente entre la realidad y la ficción, particularmente a través de los diálogos entre Ricardo Reis y el difunto Fernando Pessoa, diálogos que culminan en la resolución final de Reis respecto al mundo al cual ha de pertenecer. La impronta de uno de los pensadores más representativos del siglo XX, Ludwig Josef Wittgenstein (1889-1951), se revela como una matriz estructural fundamental de la novela. Dicha influencia se evidencia con especial claridad en el concepto del denominado "juego del lenguaje" (language game) y en la comprensión filosófica de la certeza existencial. En este sentido, Investigaciones filosóficas (1953) y Sobre la certeza (Über Gewissheit, 1984) pueden ser concebidas como marcos pro-totextuales de esta novela intelectual, ofreciendo perspectivas interpretativas a través de una pluralidad de códigos simbólicos que, a nivel fraseológico, revelan la polisemia contextual inherente a las expresiones lingüísticas del protagonista.
ABSTRACT The renowned Portuguese author José Saramago, in his postmodern novel The Year of the Death of Ricardo Reis (1984) a work that exemplifies all the key features of his autopoetics, such as pronounced intertextuality, the revaluation of tradition and history, and the deconstruction of mythological layerssi - multane-ously develops a highly distinctive approach to language, particularly in relation to meaning and the limits of what can or cannot be expressed through language. Within this complex narrative structure, Saramago's philosophy of language emerges as one of the central narrative strategies through which the latent interplay between reality and fiction is explored, most notably in the dialogues between Ricardo Reis and the deceased Fernando Pessoa, culminating in Reis's final decision regarding the world to which he belongs. The influence of one of the most representative thinkers of the 20th century, Ludwig Josef Wittgenstein (1889-1951), is evident in the fundamental modeling pattern of this narrative structure. It is most clearly reflected in the concept of the so-called "language game" and the philosophical understanding of existential certainty. Accordingly, Philosophical Investigations (1953) and On Certainty (Über Gewissheit, 1984) can be regarded as proto-textual frameworks for this intellectual novel, offering interpretative perspectives through a multitude of symbolic codes which, on the phraseological level, reveal the contextual polysemy inherent in the protagonist's linguistic expressions.
