Acceso usuarios
Maktym Isaeva, Meilikan Nurmamatova, Gulnara Tolubaeva, Altynkyz Mamatova, Aichurok Kenzhebaiova
El objetivo de este estudio era identificar las características del uso de las oraciones de una sola cláusula en kirguís e inglés en diversos tipos de textos y determinar su función a la hora de transmitir énfasis semántico y emocional. Para ello, se examinaron obras de la literatura kirguisa e inglesa, se seleccionaron diálogos y frases de películas y se analizaron textos comerciales, incluyendo instrucciones, informes y directrices. El análisis se llevó a cabo basándose en parámetros clave, como las funciones semánticas, las características estructurales y la importancia estilística de las oraciones de una sola cláusula. Los resultados del estudio mostraron que las oraciones de una sola cláusula desempeñaban diversas funciones, que iban desde expresar emociones y crear atmósfera en la literatura y el cine hasta mejorar la claridad y la eficiencia en la comunicación empresarial. En la literatura kirguisa, las oraciones de una sola cláusula reforzaban los temas culturales y patrióticos, a menudo enfatizando la conexión con la naturaleza y los valores tradicionales, mientras que en la literatura inglesa resaltaban los estados internos y las experiencias de los personajes. En los textos comerciales de ambos sistemas lingüísticos, las oraciones de una sola cláusula se utilizaban para simplificar la transmisión de información, lo que permitía formular acciones, requisitos y recomendaciones de forma concisa y clara. La comparación del uso de las oraciones de una sola cláusula reveló tanto similitudes como diferencias. Ambos idiomas las empleaban para transmitir significados generalizados e impersonales; sin embargo, en inglés, el énfasis se desplazaba hacia una presentación directa y pragmática, mientras que en kirguís, el carácter formal y respetuoso de la expresión era más pronunciado. Los resultados permiten comprender mejor las funciones de las oraciones de una sola cláusula y su flexibilidad estilística en diferentes contextos lingüísticos.
The aim of this study was to identify the characteristics of the use of single-clause sentences in Kyrgyz and English across various text types and to determine their role in conveying semantic and emotional emphasis. To achieve this, works of Kyrgyz and English literature were examined, dialogues and phrases from films were selected, and business texts, including instructions, reports, and guidelines, were analysed. The analysis was conducted based on key parameters, including semantic functions, structural features, and stylistic significance of single-clause sentences. The results of the study showed that single-clause sentences performed various functions, ranging from expressing emotions and creating atmosphere in literature and cinematography to enhancing clarity and efficiency in business communication. In Kyrgyz literature, single-clause sentences reinforced cultural and patriotic themes, often emphasising a connection with nature and traditional values, whereas in English literature, they highlighted the internal states and experiences of characters. In business texts of both linguistic systems, single-clause sentences were used to simplify information transfer, allowing actions, requirements, and recommendations to be formulated concisely and clearly. A comparison of the use of single-clause sentences revealed both similarities and differences. Both languages employed them to convey generalised and impersonal meanings; however, in English, the emphasis shifted towards a direct and pragmatic presentation, whereas in Kyrgyz, the formal and respectful nature of expression was more pronounced. The findings allow for a deeper understanding of the functions of single-clause sentences and their stylistic flexibility in different linguistic contexts
