Erich Auerbach y el humanismo goetheano: fundamentos y actualidad del proyecto de la Weltliteratur

• López Lizana, Alejandro ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2013-3294, Nº. 34, 2026 (Ejemplar dedicado a: Històries i avenirs de la filologia, entre Europa i Amèrica Llatina), págs. 37-57
• Idioma: español
• DOI: 10.1344/452f.2026.34.3
• Títulos paralelos:
  • Erich Auerbach and Goethean Humanism: Foundations and Relevance of the Weltliteratur Project
  • Erich Auerbach i l’humanisme goethià: fonaments i actualitat del projecte de la Weltliteratur
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

     Coincidiendo con el giro hacia los estudios culturales en el ámbito de las humanidades, hace ya décadas que el ensayo «Filología de la Weltliteratur» de Erich Auerbach ha sido reivindicado en el contexto de la crítica al eurocentrismo. Sin embargo, este enfoque conlleva un doble riesgo: por un lado, ignorar la perspectiva europeísta inherente a su propuesta; por otro lado, hacer que dicha perspectiva opaque su proyecto de trascender las categorías nacionales. El objetivo del presente artículo es el de analizar la filiación de Auerbach con el humanismo goetheano y su concepto de la Weltliteratur con el fin de poner en valor su propuesta metodológica y, en última instancia, plantear cuál puede ser la vigencia de este marco discursivo en la actualidad.

  • català

    Coincidint amb el gir cap als estudis culturals en l’àmbit de les humanitats, ja fa dècades que l’assaig «Filologia de la Weltliteratur» d’Erich Auerbach ha sigut reivindicat en el context de la crítica a l’eurocentrisme. Tanmateix, aquest enfocament comporta un doble risc: per una banda, ignorar la perspectiva europeista inherent a la proposta; per l’altra, fer que aquesta perspectiva torni opac el projecte de transcendir les categories nacionals. L’objectiu del present article és el d’analitzar la filiació d’Auerbach amb l’humanisme goethià i el seu concepte de la Weltliteratur amb l’objectiu de posar en valor la seva proposta metodològica i, en última instància, plantejar quian pot ser la vigència d’aquest marc discursiu en l’actualitat.

  • English

    Erich Auerbach’s essay «Philology and Weltliteratur» has for decades been reclaimed in the context of critiques of Eurocentrism, coinciding with the cultural turn within the humanities. However, this approach entails two different risks: on the one hand, it ignores the inherently European perspective underlying his proposal; and on the other, that very perspective might obscure his project of transcending national categories. The aim of this article is to analyze Auerbach’s affiliation with Goethean humanism and his concept of Weltliteratur in order to highlight the methodological value of his proposal and, ultimately, to consider the continuing relevance of this discursive framework today.

• Referencias bibliográficas
  • APTER, E. (1995): «Comparative Exile: Competing Margins in the History of Comparative Literature» en Bernheimer, C. (ed.), Comparative Literature...
  • APTER, E. (2013): Against World Literature: On the Politics of Untranslatability, Londres: Verso.
  • AUERBACH, E. (1946): Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur, Berna: Francke AG.
  • AUERBACH, E. (1969): «Philology and Weltliteratur». Traducido por Said, E. y Said, M., The Centennial Review vol. 13, 1, 1-17.
  • AUERBACH, E. (2018): «Philologie der Weltliteratur», Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, vol. 9, 2, 177-186.
  • BASSNETT, S. (1993): Comparative Literature: A Critical Introduction, Oxford: Blackwell.
  • BERMAN, M. (1988): All that is solid melts into air. The experience of modernity, Nueva York: Penguin Books.
  • BHABHA, H. K. (1994): The Location of Culture, Londres y Nueva York: Routledge.
  • BIRUS, H. (2004): «Goethes Idee der Weltliteratur. Eine historische Vergegenwärtigung», Goethezeitportal, , [11/10/2025].
  • BOERNER, P. (2005): Goethe, Londres: Haus Publishing.
  • BOWER, R. (2017): Epistolarity and World Literature, 1980–2010, Londres: Palgrave Macmillan.
  • CASANOVA, P. (2004): The world republic of letters. Tradudico por DeBevoise, M. B., Cambridge: Harvard University Press.
  • DAMROSCH, D. (2003): What is World Literature?, Princeton, NJ: Princeton University. Press.
  • DAMROSCH, D. (2005): «Secular Criticism Meets the World», Al-Ahram Weekly: Cairo Book Review, 66, 3-6.
  • D’HAEN, T. (2012): The Routledge concise History of World Literature, Nueva York: Routledge.
  • DORAN, R. (2009): «Erich Auerbach’s Humanism and the Criticism of the Future», Moderna: semestrale di teoria e critica della letteratura vol....
  • ECKERMANN, J. P. (1999): Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Michel, C. (ed.). Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker.
  • EISNER, M. G. (2011): «The Return to Philology and the Future of Literary Criticism: Reading the Temporality of Literature in Auerbach, Benjamin,...
  • ETHERINGTON, B. (2021): «World Literature as a Speculative Literary Totality: Veselovsky, Auerbach, Said, and the Critical-Humanist Tradition»,...
  • ÉTIEMBLE, R. (2014): «Should we Rethink the Notion of World Literature?». Traducido por D’Haen, T. en Damrosch, D. (ed.), World Literature...
  • ETTE, O. (2016): TransArea. A Literary History of Globalization. Traducido por Person, M. W., Berlín y Boston: Walter de Gruyter.
  • ETTE, O. (2022): «Erich Auerbach oder von der Philologie der Weltliteratur zur Philologie der Literaturen der Welt» en Ette, O. (ed.), Was...
  • ETTE, O. (2023): «Las literaturas del mundo bajo el signo de la convivencia. Escribir después del eurocentrismo y el fin de la literatura...
  • GALLAGHER, C. y Greenblatt, S. (2000): Practicing New Historicism, Chicago: University of Chicago Press.
  • GANGULY, K. (2015): «Roundtable: Revisiting Edward Said’s Orientalism», History of the Present vol. 5, 1, 65-82.
  • GOETHE, J. W. (1962): Las afinidades electivas. Traducido por Tenreiro, R. M., Madrid: Espasa-Calpe.
  • GUILLÉN, C. (2005): Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (ayer y hoy), Barcelona: Tusquets.
  • GÜNTHER, H. (1990): «‹Weltliteratur› bei der Lektüre des Globe konzipiert» en Günther, H. (ed.), Versuche, europäisch zu denken. Deutschland...
  • HOESEL-UHLIG, S. (2004): «Changing Fields: The directions of Goethe’s Weltliteratur» en Prendergast, C. (ed.), Debating World Literature,...
  • HOLDHEIM, W. W. (1985). «The Hermeneutic Significance of Auerbach’s Ansatz», New Literary History, vol. 16, 3, 627-631.
  • ILIEVA, E. (2019): «Said, Auerbach, and the Return to Philological Hermeneutics», The European Legacy vol. 25, 2, DOI: 10.1080/10848770.2019.1673054
  • KADIR, D. (2014): «To World, to Globalize: World Literature’s crossroads» en Damrosch, D. (ed.), World Literature in Theory, Oxford: Wiley...
  • KELLETAT, A. F. (1984): Herder und die Weltliteratur. Zur Geschichte des Übersetzens im 18. Jahrhundert, Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • KOCH, M. (2002): Weimaraner Weltbewohner. Zur Genese von Goethes Begriff “Weltliteratur”, Tübingen: Max Niemeyer.
  • KRISHNASWAMY, R. (2014): «Toward World Literary Knowledges: Theory in the age of
  • globalization» en Damrosch, D. (ed.), World Literature in Theory, Oxford: Wiley Blackwell, 134-58.
  • LINDENBERGER, H. (2004): «Appropriating Auerbach: from Said to postcolonialism», Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies vol. 11(1-2),...
  • MANN, T. (1968): «Nationale und internationale Kunst» en Bürgin, H. (ed.), Das essayistische Werk. Politische Schriften und Reden, vol. 2,...
  • MCCARTHY, C. (2018): «Said: Birth of the Critic» en Abu-Manneh, B. (ed.), After Said: Postcolonial Literary Studies in the Twenty-First Century,...
  • MORETTI, F. (2004): «Conjectures on World Literature» en Prendergast, C. (ed.), Debating World Literature, Nueva York: Verso, 148-162.
  • MUFTI, A. R. (1998): «Auerbach in Istanbul: Edward Said, Secular Criticism, and the Question of Minority Culture», Critical Inquiry vol. 25,...
  • MUFTI, A. R. (2012): «Erich Auerbach and the death and life of world literature» en D’haen, T.; Damrosch, D. y Kadir, D. (eds), The Routledge...
  • PIZER, J. D. (2006): The idea of World Literature: History and pedagogical practice, Baton Rouge: Louisiana State University Press.
  • ROIG-SANZ, D. y ROTGER, N. (2023): Global Literary Studies: Key Concepts, Berlín y Boston: De Gruyter.
  • SAID, E. W. (1983): The World, the Text, and the Critic, Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • SAID, E. W. (1993): Culture and Imperialism, Nueva York: Knopf.
  • SAID, E. W. (2004a): Humanism and Democratic Criticism, Nueva York: Columbia UP.
  • SAID, E. W. (2004b): «Orientalism Once More», Development and Change vol. 35, 5, 869-879.
  • SCHMELING, M. (1995): «Ist Weltliteratur Wünschenswert? Fortschritt und Stillstand im modernen Kulturbewusstsein» en Schmeling, M. (ed.),...
  • SPIVAK, G. C. (2003): Death of a Discipline, Nueva York: Columbia University Press.
  • STRICH, F. (1957): Goethe und die Weltliteratur, Berna: Francke.
  • STURM-TRIGONAKIS, E. (2007): Global playing in der Literatur: Ein Versuch über die neue Weltliteratur, Würzburg: Könnigshausen & Neumann.
  • STURM-TRIGONAKIS, E. (2013): «Comparative Cultural Studies and Linguistic Hybridities in Literature» en Tötösy de Zepetnek, S. y Mukherjee,...
  • Delhi: Cambridge University Press India, 178-191.
  • TASTEKIN, E. (2014): «Said on Auerbach: Hospitality, or How the Western Canon transformed into Weltliteratur», Arcadia vol. 49 (2), 301-322.
  • YASHIN, V. N. (2011): «Euro(tro)pology: Philology, World Literature, and the Legacy of Erich Auerbach», The Yearbook of Comparative Literature...