Acceso usuarios
[1]
Zaragoza, España
Asturias y Aragón son dos comunidades autónomas que tienen muchos paralelismos desde un punto de vista lingüístico. Indudablemente, el principal proviene del hecho de existir en ambas regiones sendos dialectos constitutivos procedentes del latín vulgar asentado en esas tierras, a saber: el asturiano y el aragonés, sin olvidar el catalán en la zona oriental de Aragón. Es evidente, pues, que los topónimos de Asturias y Aragón están estrechamente vinculados a las lenguas que allí se originaron y que, por lo tanto, los étimos latinos son los que predominan, sin olvidar, naturalmente, el sustrato prerromano que tanta importancia tuvo en su formación. Esta circunstancia histórico-lingüística es la que motiva que existan concomitancias entre la toponimia asturiana y la aragonesa y, en consecuencia, que se pueda llevar a cabo una comparación de ambas realidades toponomásticas para observar los resultados a los que se ha llegado en cada uno de los ámbitos lingüísticos. Partiendo de esta premisa, en este artículo se repasan nombres de lugar asturianos y aragoneses entre los que se producen paralelismos o coincidencias, con el fin de determinar si realmente es así en todos los casos desde el punto de vista etimológico y etiológico. Por indicar algunos ejemplos: Colungo (Aragón)/Colunga (Asturias), Fantova (Aragón)/Fontetoba (Asturias), Sallent (Aragón)/Saliente (Asturias), Escucha (Aragón)/La Escucha (Asturias), Cosa (Aragón)/El Cousu (Asturias), Biescas (Aragón)/Las Viescas-Les Viesques (Asturias), entre otros.
Asturias and Aragon constitute two autonomous communities that display numerous points of convergence from a linguistic perspective. Foremost among these is the fact that both territories preserve autochthonous Romance varieties that developed from the local continuations of Vulgar Latin: Asturian and Aragonese, without neglecting the Eastern Aragonese area in which Catalan is likewise present. Consequently, the toponymic strata of Asturias and Aragon are intrinsically linked to the respective Romance lects that emerged in situ and are, therefore, predominantly of Latin origin, while also bearing witness to a substantial pre-Roman substratal component that decisively influenced their diachronic formation. This historical-linguistic configuration accounts for the existence of numerous correspondences and isoglosses across the Asturian and Aragonese toponymic corpora. As a result, a comparative toponomastic analysis of both domains allows us to elucidate the distinct evolutionary pathways followed within each linguistic continuum. From this standpoint, the present study surveys a series of Asturian and Aragonese toponyms that present formal or semantic parallels, with the objective of determining whether such affinities are etymologically and etiologically justified in each case. Illustrative examples include: Colungo (Aragon)/Colunga (Asturias), Fantova (Aragon)/Fontetoba (Asturias), Sallent (Aragon)/Saliente (Asturias), Escucha (Aragon)/La Escucha (Asturias), Cosa (Aragon)/El Cousu (Asturias), Biescas (Aragon)/Las Viescas-Les Viesques (Asturias), among others.
Asturies y Aragón son dos comunidaes autónomes con munchos paralelismos dende un puntu de vista llingüísticu. Ensin dulda, el principal vien del fechu d’existir en dambes dos dialeutos constitutivos procedentes del llatín vulgar: l’asturianu y l’aragonés, ensin escaecer el catalán na zona oriental d’Aragón. Ello fai que los topónimos d’Asturies y Aragón tán venceyaos de manera mui estrecha a les llingües qu’ellí s’orixinaron y que, poro, los étimos llatinos son los que predominen, ensin dexar de llau, naturalmente, el sustratu prerromanu que tanta importancia tuvo na so formación. Esta circunstancia histórico-llingüística ye la que fai qu’existan puntos comunes ente la toponimia asturiana y l’aragonesa y, darréu d’ello, que se pueda llevar alantre una comparanza de dambes realidaes toponomástiques pa observar los resultaos a los que se llegó en caún de los ámbitos llingüísticos. Partiendo d’esta premisa, nesti artículu repásense nomes de llugar asturianos y aragoneses ente los que se producen paralelismos o coincidencies, cola fin de determinar si en verdá ye asina en tolos casos dende’l puntu de vista etimolóxicu y etiolóxicu. Por indicar dalgunos exemplos: Colungo (Aragón)/Colunga (Asturies), Fantova (Aragón)/Fontetoba (Asturies), Sallent (Aragón)/Saliente (Asturies), Escucha (Aragón)/La Escucha (Asturies), Cosa (Aragón)/El Cousu (Asturies), Biescas (Aragón)/Las Viescas-Les Viesques (Asturies), ente otros.
