Acceso usuarios
Jairo Javier García Sánchez 
El presente trabajo analiza la pervivencia y distribución en la toponimia hispánica de los resultados del adverbio latino SURSUM ‘hacia arriba, arriba’, en correlación con DEORSUM ‘desde arriba’, ‘abajo, hacia abajo’, prestando especial atención a su componente SUB-. Se revisa para ello la etimología y el valor originario de ese prefijo latino, que tenía el valor inicial de ‘hacia arriba’, frente al tardío y secundario ‘bajo, debajo’, dominante en las lenguas románicas. Esta aclaración resulta decisiva para entender formaciones como el verbo SUBIRE ‘ir hacia arriba’ (> esp. subir, ast. xubir) y, por extensión, SURSUM y sus descendientes romances. A partir del examen del paradigma SURSUM / DEORSUM, con sus continuadores románicos (suso / yuso, susano / yusano, asuso / ayuso, etc.), se llega a su progresiva decadencia en la lengua medieval, donde fueron finalmente reemplazados. La toponimia se muestra, no obstante, como espacio de conservación de estos elementos, ya que están incluidos en una amplia serie de topónimos del norte peninsular, especialmente en Galicia, Asturias, Cantabria, Navarra y el norte de Castilla. Se analizan, así, casos emblemáticos, como el de San Millán de Suso y de Yuso, y otros varios ejemplos, entre los que también destacan los asturianos, y donde asimismo se observan procesos de opacamiento, además de sustituciones por formas modernas y pérdidas por despoblamiento.
The present study examines the survival and distribution in Hispanic toponymy of the reflexes of the Latin adverb SURSUM ‘upwards, above’, in correlation with DEORSUM ‘from above’, ‘below, downwards’, with particular attention to its SUB- component. To this end, the etymology and original value of this Latin prefix are reconsidered, since it initially conveyed the meaning ‘upwards’, as opposed to the later and secondary sense ‘under, below’, which became dominant in the Romance languages. This clarification proves crucial for understanding formations such as the verb SUBIRE ‘to go up’ (> Spanish subir, Asturian xubir) and, by extension, SURSUM and its Romance descendants. On the basis of an examination of the SURSUM/DEORSUM paradigm and its Romance continuations (suso/yuso, susano/yusano, asuso/ayuso, etc.), the study traces their gradual decline in the medieval language, where they were ultimately replaced. Toponymy, however, emerges as a domain in which these elements have been preserved, as they occur in a wide range of place names across the northern Iberian Peninsula, particularly in Galicia, Asturias, Cantabria, Navarre, and northern Castile. Emblematic cases such as San Millán de Suso and San Millán de Yuso are analysed, together with several further examples, especially from Asturias, in which processes of semantic opacification may also be observed, alongside replacement by modern forms and losses resulting from depopulation.
El presente trabayu analiza’l caltenimientu y distribución na toponimia hispánica de los resultaos del alverbiu llatín SURSUM ‘escontra arriba, arriba’, en correlación con DEORSUM ‘dende arriba’, ‘abaxo, escontra abaxo’, poniendo especial atención nel so componente SUB-. Revísase pa ello la etimoloxía y el valor orixinariu d’esti prefixu llatín, que tenía como valor inicial ‘escontra arriba’, frente al tardíu y secundariu ‘baxo, debaxo’, dominante nes llingües romániques. Esta aclaración resulta decisiva pa entender formaciones como’l verbu SUBIRE ‘dir escontra arriba’ (> esp. subir, ast. xubir) y, por estensión, SURSUM y los sos descendientes romances. A partir del examen del paradigma SURSUM/DEORSUM, colos sos continuadores románicos (suso/yuso, susano/yusano, asuso/ayuso, etc.), llégase a la so progresiva decadencia na llingua medieval, onde, a la fin, reemplazáronse. La toponimia amuésase, sicasí, como espaciu de conservación d’estos elementos, yá que tán incluíos nuna amplia serie de topónimos del norte peninsular, especialmente en Galicia, Asturies, Cantabria, Navarra y el norte de Castiella. Analícense, asina, casos emblemáticos, como’l de San Millán de Suso y de Yuso, y otros dellos exemplos, ente los que destaquen tamién los asturianos, onde se reparen procesos d’opacamientu, amás de sustituciones por formes modernes y perdes por despoblamientu.
