Acceso usuarios
Carlos Rubiera Tuya
En agosto de 1975 se celebraron en Xixón unos conciertos que supusieron el inicio del movimiento musical asturiano conocido como Nuevu Canciu Astur. Al cumplirse cincuenta años de aquellos conciertos, uno de los protagonistas de este movimiento —el cantautor Carlos Rubiera— realiza una valoración de lo que el trabajo de aquellos precursores significó para la Nueva Música Asturiana, quienes nos han dejado, hasta la fecha, cerca de trescientas canciones distintas en más de cuarenta publicaciones discográficas o bibliográficas. Al mismo tiempo, hace un llamamiento a los especialistas —musicólogos, lingüistas, sociólogos— para que profundicen en el estudio de su labor musical y literaria, así como en el papel que desempeñó la música cantada en asturiano en el proceso de dignificación y normalización de la lengua, desde entonces hasta nuestros días.
N’agostu del 1975, ficiéronse en Xixón unos conciertos que fueron l’aniciu del movimientu musical asturianu conocíu como Nuevu Canciu Astur. Al cumplise los ciencuenta años d’aquellos conciertos, ún de los protagonistes d’esti movimientu —el cantautor Carlos Rubiera— fai una valoración de lo que supunxo pa la Nueva Música Asturiana’l llabor d’aquellos precursores, que mos dexaron, hasta la fecha, cerca los trescientos cantares distintos nes sos más de cuarenta publicaciones discográfiques o bibliográfiques; al empar que fai un llamáu a los especialistes —musicólogos, llingüistes, sociólogos— pa que s’enfoten nel estudiu del so trabayu musical y lliterariu, y del papel que xugó la música cantao n’asturianu nel procesu de dignificación y normalización del idioma, de magar entós y hasta los nuestros díes.
In August 1975, a series of concerts were held in Xixón that marked the beginning of the Asturian musical movement known as Nuevu Canciu Astur. On the fiftieth anniversary of those concerts, one of the leading figures of the movement—the singer-songwriter Carlos Rubiera—offers an assessment of the significance that the work of those pioneers had for the New Asturian Music. To date, they have left us nearly three hundred distinct songs across more than forty discographic and bibliographic publications. At the same time, he calls upon specialists—musicologists, linguists and sociologists—to engage seriously with the study of their musical and literary output, as well as with the role played by sung music in Asturian in the process of linguistic dignification and normalisation from that time to the present day.
