Acceso usuarios
Isabel García Izquierdo 
La comunicación en salud se ha convertido en un tema central en las últimas décadas, sobre todo desde la irrupción del paradigma centrado en el paciente o patient-centred care (Epstein et al., 2005; Montalt-Resurrecció y García-Izquierdo, 2016: Muñoz-Miquel y García-Izquierdo, 2020). En el contexto del paradigma de las medical humanities, crece el interés por las cuestiones éticas y los valores (Montalt, 2021) y los estudios abogan por un abordaje interdisciplinario de la comunicación, que tenga en cuenta las necesidades y expectativas de los pacientes, con el fin de humanizar la comunicación (Borja y García-Izquierdo, e.p.). En este trabajo reflexionamos sobre los conceptos de comunicación y humanización en salud, con especial énfasis en la perspectiva de los pacientes, y planteamos algunas aportaciones que, desde la investigación en el campo de la traducción, pueden ayudar a humanizar dicha comunicación. En concreto, presentamos las propuestas derivadas de recientes proyectos de investigación del grupo Gentt (Géneros textuales para la traducción).
Health communication has become a central issue in recent decades, especially since the emergence of the patient-centered care paradigm (Epstein et al., 2005; Montalt-Resurrecció and García-Izquierdo, 2016; Muñoz-Miquel and García-Izquierdo, 2020). In the context of the medical humanities paradigm, there is a growing interest in ethical issues and values (Montalt, 2021). Recent research advocates an interdisciplinary approach to communication which takes into account the patients’ needs and expectations, in order to humanize communication (Borja and García-Izquierdo, forthcoming). In this paper we reflect on the concepts of communication and humanization in the area of health, laying special emphasis on the patients' perspective, and refer to some contributions from research in the field of translation studies that can help humanize such communication. More specifically, we present proposals stemming from recent research projects of the Gentt (Textual Genres for Translation) Group.
La communication en matière de santé est devenue une question centrale au cours des dernières décennies, en particulier depuis l'émergence du paradigme des soins centrés sur le patient ou patient-centred care (Epstein et al., 2005 ; Montalt-Resurrecció et García-Izquierdo, 2016 : Muñoz-Miquel et García-Izquierdo, 2020). Dans le contexte du paradigme des medical humanities, l'intérêt pour les questions éthiques et les valeurs augmente (Montalt, 2021) et des études préconisent une approche interdisciplinaire de la communication qui tienne compte des besoins et des attentes des patients afin d'humaniser la communication (Borja et García-Izquierdo, e.p.). Dans cet article, nous réfléchissons aux concepts de communication et d'humanisation dans le domaine de la santé, en mettant surtout l'accent sur le point de vue des patients, et nous proposons quelques contributions qui, à partir de la recherche dans le domaine de la traduction, peuvent aider à humaniser cette communication. Plus précisément, nous présentons les propositions issues des récents projets de recherche du groupe Gentt (Genres textuels pour la traduction).
A comunicação em saúde se tornou uma questão central nas últimas décadas, especialmente desde o surgimento do paradigma do atendimento centrado no paciente o patient-centred care (Epstein et al., 2005; Montalt-Resurrecció e García-Izquierdo, 2016: Muñoz-Miquel e García-Izquierdo, 2020). No contexto do paradigma das humanidades médicas, o interesse está crescendo em questões e valores éticos (Montalt, 2021) e os estudos defendem uma abordagem interdisciplinar da comunicação que leve em conta as necessidades e expectativas dos pacientes para humanizar a comunicação (Borja e García-Izquierdo, e.p.). Neste artigo, refletimos sobre os conceitos de comunicação e humanização em saúde, com ênfase especial na perspectiva dos pacientes, e propomos algumas contribuições que, a partir de pesquisas no campo da tradução, podem ajudar a humanizar essa comunicação. Especificamente, apresentamos as propostas derivadas de projetos de pesquisa recentes do grupo Gentt (gêneros textuais para tradução).
