Acceso usuarios
Antonio Hermán Carvajal
En los últimos años, los vínculos entre los Estudios de Traducción y la Medicina Gráfica se han fortalecido para contribuir a la mejora de la divulgación de la información especializada sobre salud para públicos legos. Mientras que en el ámbito anglosajón la medicina gráfica se ha limitado principalmente al uso del cómic como género para divulgar información, en España se han incluido otros géneros textuales, como las infografías, dentro de la medicina gráfica. Un ejemplo del binomio traducción-medicina gráfica en el contexto español es el proyecto oncoTRAD, en el que se han desarrollado numerosos materiales sobre temas de salud dirigidos a pacientes y sus entornos. A pesar de la cantidad de materiales producidos, no se había estudiado la recepción de estos por parte de sus públicos meta. Para paliar esta laguna, se llevó a cabo un estudio piloto de recepción de materiales por parte de niños y preadolescentes, un público prioritario para oncoTRAD. No obstante, dicho estudio contaba con una muestra pequeña y un cuestionario con pequeñas deficiencias. Este artículo amplía sustancialmente dicho estudio, con una muestra mayor (n=154) y un cuestionario mejorado. Los resultados muestran una recepción muy positiva de un cómic y una infografía sobre la prevención de enfermedades diseñados para niños. Estos hallazgos destacan el gran potencial del binomio traducción-medicina gráfica para divulgar información sobre salud entre niños y preadolescentes, contribuyendo así a la mejora de la alfabetización en salud en nuestras sociedades.
In recent years, the links between Translation Studies and Graphic Medicine have strengthened to enhance the dissemination of specialized health information for lay audiences. While in the Anglo-Saxon context graphic medicine has typically used only comics as a genre for health information dissemination, in Spain, other textual genres, such as infographics, have been considered as part of graphic medicine. An example of the translation-graphic medicine pairing in the Spanish context is the oncoTRAD project, in whose framework numerous health-related materials aimed at patients and their close ones have been designed. Despite the important number of materials produced, their reception by their target audiences had not been studied. To address this gap, a pilot study was conducted to assess the reception of materials by children and preadolescents, a priority audience for oncoTRAD. However, that study had a small sample size and a questionnaire with minor deficiencies. This article substantially expands on that study, counting on a larger sample (n=154) and an improved questionnaire. The results show a very positive reception of a comic and an infographic on disease prevention designed for children. These findings highlight the potential of the translation-graphic medicine pairing for disseminating health information among children and preadolescents, thereby contributing to the improvement of health literacy in our societies.
Au cours des dernières années, les liens entre les Études de Traduction et la Médecine Graphique se sont renforcés afin de contribuer à l’amélioration de la diffusion d’informations spécialisées sur la santé à destination de publics non spécialistes. Alors que dans le monde anglo-saxon, la médecine graphique s’est principalement limitée à l’utilisation de la bande dessinée comme genre de diffusion d’information, en Espagne, d’autres genres textuels, tels que les infographies, ont été inclus dans la médecine graphique. Un exemple du binôme traduction-médecine graphique dans le contexte espagnol est le projet oncoTRAD, dans lequel de nombreux matériels sur des sujets de santé destinés aux patients et à leurs entourages ont été dessinés. Malgré la quantité de matériels produits, la réception de ceux-ci par leurs publics cibles n’avait pas été étudiée. Pour pallier cette lacune, une étude pilote a été réalisée sur la réception des matériels par des enfants et des préadolescents, un public prioritaire pour oncoTRAD. Cependant, cette étude avait une petite taille d’échantillon et un questionnaire comportant quelques erreurs. Cet article élargit considérablement cette étude, avec un échantillon plus grand (n=154) et un questionnaire amélioré. Les résultats montrent une réception très positive d’une bande dessinée et d’une infographie sur la prévention des maladies, conçues pour les enfants. Ces résultats mettent en évidence le grand potentiel du binôme traduction-médecine graphique pour diffuser des informations sur la santé parmi les enfants et les préadolescents, contribuant ainsi à l’amélioration de la littératie en santé dans nos sociétés.
Nos últimos anos, os vínculos entre os estudos de tradução e a medicina gráfica se fortaleceram para melhorar a disseminação de informações especializadas sobre saúde para o público leigo. Enquanto no contexto anglo-saxão a medicina gráfica normalmente usava apenas histórias em quadrinhos como gênero para a disseminação de informações sobre saúde, na Espanha, outros gêneros textuais, como infográficos, também entraram no domínio da medicina gráfica. Um exemplo do emparelhamento entre tradução e medicina gráfica no contexto espanhol é o projeto oncotrad, no qual foram criados vários materiais relacionados à saúde destinados a pacientes e pessoas próximas. Apesar do grande número de materiais produzidos, sua recepção pelo público-alvo não foi estudada. Para abordar essa lacuna, este artigo amplia substancialmente um estudo piloto anterior, contando com uma amostra maior (n = 154) e um questionário aprimorado. Os resultados mostram uma recepção positiva de uma história em quadrinhos e de um infográfico sobre prevenção de doenças voltado para crianças. Esses resultados destacam o potencial do emparelhamento entre tradução e medicina gráfica para disseminar informações sobre saúde entre crianças e pré-adolescentes, contribuindo assim para a melhoria da alfabetização em saúde em nossas sociedades.
