Acceso usuarios
Ana Cancho Esquivel, Ana Muñoz Miquel 
Actualmente, la democratización del acceso a la información y el aumento del interés de pacientes y público general por conocer aspectos relacionados con la salud ha aumentado la necesidad de elaborar recursos que contribuyan a divulgar información médico-sanitaria. Para que estos recursos sean realmente útiles, es necesario tener en cuenta las necesidades de los propios pacientes y conocer qué elementos contribuirán a que estos sean comprensibles, empáticos y atractivos para los destinatarios. Este trabajo tiene como principal objetivo profundizar en el cómic para pacientes, género característico del campo de la medicina gráfica, como medio para divulgar información especializada y contribuir a la prevención de enfermedades. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio de caso centrado en la prevención y el cribado del cáncer de cuello del útero (CCU) en el que se combinan distintos métodos cualitativos. Así, se ha analizado un corpus formado por cómics médicos para determinar las características principales de este género. Seguidamente, se ha realizado un grupo focal con profesionales sanitarios, así como entrevistas a pacientes para identificar las necesidades y preferencias de estas últimas respecto a la recepción de información sobre la enfermedad. Finalmente, se ha triangulado toda la información obtenida y se ha elaborado un cómic ad hoc, cuya idoneidad se ha puesto a prueba con las pacientes participantes. El trabajo contribuye a arrojar luz sobre el potencial del género cómic, en el que la multimodalidad es clave para mejorar la comprensión de la información especializada, y aporta recomendaciones para su elaboración que pueden ser útiles para traductores, redactores y profesionales sanitarios.
The democratisation of access to information and the growing interest of patients and the general public in understanding health-related issues have increased the need to develop resources that help disseminate medical and health information. For these resources to be effective, it is essential to consider patients' needs and identify which elements will make the information understandable, empathetic, and appealing to the target audience. The main aim of this article is to explore the medical comic for patients, a genre within the field of graphic medicine, as a medium to disseminate specialised information and contribute to disease prevention. To achieve this, a case study focused on the prevention and screening of cervical cancer (CC) was conducted, employing various qualitative methods. A corpus of medical comics was analysed to determine the main characteristics of this genre. Then, a focus group with healthcare professionals and interviews with potential patients were carried out to identify the latter’s needs and preferences regarding receiving information about the disease. Finally, all the obtained information was triangulated, and an ad hoc comic was created, whose suitability was tested with the participating patients. This study sheds light on the potential of the comic, for which multimodality plays an essential role in enhancing the understanding of specialised information, and provides recommendations for its creation, which may be useful for translators, writers, and healthcare professionals.
La démocratisation de l’accès à l’information et l’intérêt croissant des patients et du grand public pour les questions de santé ont rendu nécessaire le développement des ressources contribuant à la diffusion d’informations médico-sanitaires. Pour être utiles, ces ressources doivent considérer les besoins des patients et connaître les éléments qui les rendent compréhensibles, empathiques et attrayantes. Ce travail a pour but d’approfondir la bande dessinée pour les patients, un genre caractéristique de la médecine graphique, en tant que moyen de divulguer des informations spécialisées et de contribuer à la prévention des maladies. À cette fin, une étude de cas, centrée sur la prévention et le dépistage du cancer du col de l'utérus, a été réalisée en combinant différentes méthodes qualitatives. Un corpus de bandes dessinées médicales a été analysé pour déterminer les caractéristiques de ce genre. Ensuite, un groupe de discussion réunissant des professionnels de la santé ainsi que des entretiens avec des patientes ont été menés pour identifier les besoins et préférences de ces dernières concernant la réception d’informations sur la maladie. Enfin, toutes les informations recueillies ont été triangulées et une bande dessinée ad hoc a été élaborée, dont l'adéquation a été testée auprès des patientes participantes. Ce travail contribue à mettre en lumière le potentiel de la bande dessinée, dans laquelle la multimodalité est essentielle pour améliorer la compréhension des informations spécialisées, et offre des recommandations pour son élaboration, qui peuvent être utiles aux traducteurs, rédacteurs et professionnels de la santé.
Atualmente, a democratização do acesso às informações e o maior interesse dos pacientes e do público em geral em aprender sobre questões relacionadas à saúde aumentaram a necessidade de desenvolver recursos que contribuam para a disseminação de informações médico-sanitárias. Para que esses recursos sejam realmente úteis, é necessário levar em conta as necessidades dos próprios pacientes e saber quais elementos contribuirão para torná-los compreensíveis, empáticos e atraentes para os destinatários. O principal objetivo deste trabalho é aprofundar a história em quadrinhos para pacientes, um gênero característico do campo da medicina gráfica, como um meio de disseminar informações especializadas e contribuir para a prevenção de doenças. Para isso, foi realizado um estudo de caso com foco na prevenção e no rastreamento do câncer do colo do útero (CCU), combinando diferentes métodos qualitativos. Um corpus de histórias em quadrinhos médicas foi analisado para determinar as principais características desse gênero. Em seguida, foi realizado um grupo de foco com profissionais de saúde, bem como entrevistas com pacientes para identificar as necessidades e preferências desses últimos com relação ao recebimento de informações sobre a doença. Por fim, todas as informações obtidas foram trianguladas e foi desenvolvida uma história em quadrinhos ad hoc, cuja adequação foi testada com os pacientes participantes. O trabalho contribui para esclarecer o potencial do gênero de quadrinhos, no qual a multimodalidade é fundamental para melhorar a compreensão de informações especializadas, e fornece recomendações para sua produção que podem ser úteis para tradutores, editores e profissionais da saúde.
