Acceso usuarios
Paula Torres López
El lenguaje claro se constituye como una herramienta para la adaptación y simplificación de conocimiento especializado, que favorece la comprensión de la información. Por otra parte, en el campo de la traducción, se ha abordado el proceso de traducción de un texto que originalmente era consumido por un especialista y, finalmente, lo consultaba un usuario lego. Además, se han elaborado metodologías para este tipo de traducción y se han propuesto diversas técnicas de las que puede hacer uso el traductor. Sin embargo, la aplicación de estos principios de lenguaje claro en salud ha sido poco estudiada en la actualidad para el español. Este artículo realiza un análisis de guías y normas sobre lenguaje claro en el ámbito sanitario, destacando la necesidad de traducir y adaptar textos médicos complejos a un formato accesible para los pacientes, mediante procesos de desterminologización y simplificación lingüística. Con todo ello, el estudio concluye con la creación de una guía de lenguaje claro en salud, que propone directrices específicas para mejorar la comprensión de textos médicos por parte del público lego, contribuyendo a un acceso equitativo a la información sanitaria.
Plain language is a key tool for adapting and simplifying specialized knowledge, thereby enabling a wider audience to understand information. Also, in the field of translation, we find studies on the process through which a text originally intended for specialists is adapted for lay users. Likewise, specific methodologies and techniques applicable to such translations have been developed. However, the practical application of adaptation processes to enhance comprehension in healthcare remains a largely unexplored area in Spanish. This article analyzes documents, guidelines, and standards on plain language in healthcare and other fields, emphasizing the need to translate and adapt complex medical texts into formats accessible to patients through processes of determinologization and linguistic simplification. All this is intended to make up a plain language guide in healthcare, offering specific guidelines to improve the comprehension of medical texts by lay audiences, thus contributing to equitable access to healthcare information.
Le langage clair constitue un outil clé pour adapter et simplifier les connaissances spécialisées, facilitant ainsi la compréhension de l’information par le grand public. En ce sens, dans le domaine de la traduction, le processus par lequel un texte initialement destiné à des spécialistes est adapté pour des utilisateurs inexpérimentés a également été étudié. Par ailleurs, des méthodologies spécifiques et des techniques applicables à ce type de traductions ont été développées. Cependant, l’application réelle des processus de simplification textuelle pour améliorer la compréhension dans les services de santé et des autres domaines reste une zone peu explorée en espagnol. Cet article analyse des documents, des guides et des normes sur le langage clair dans le domaine de la santé, en soulignant la nécessité de traduire et d’adapter des textes médicaux complexes dans des formats accessibles aux patients, par le biais de des processus de déspécialisation terminologique et de simplification linguistique. Ainsi, l’étude présente un guide de langage clair en santé, proposant des lignes directrices spécifiques pour améliorer la compréhension des textes médicaux par les publics non spécialistes, contribuant ainsi à un accès équitable à l’information sanitaire.
A linguagem clara é uma ferramenta para a adaptação e a simplificação do conhecimento especializado, o que favorece a compreensão das informações. Por outro lado, no campo da tradução, foi abordado o processo de traduzir um texto que foi originalmente consumido por um especialista e finalmente consultado por um usuário leigo. Além disso, foram desenvolvidas metodologias para esse tipo de tradução e foram propostas várias técnicas que podem ser usadas pelo tradutor. Entretanto, a aplicação desses princípios de linguagem clara na área da saúde foi pouco estudada até o momento para o espanhol. Este artigo analisa as diretrizes e os padrões de linguagem clara no campo da saúde, destacando a necessidade de traduzir e adaptar textos médicos complexos em um formato acessível aos pacientes, por meio de processos de desminologização e simplificação linguística. O estudo conclui com a criação de um guia de linguagem clara na área da saúde, que propõe diretrizes específicas para melhorar a compreensão de textos médicos pelo público leigo, contribuindo para o acesso equitativo às informações da área da saúde.
