Acceso usuarios
Ingrid Cobos López 
Las Medical/Health Humanities son un campo interdisciplinar en el que confluyen las Humanidades, las Ciencias Sociales y la Medicina. Con este enfoque, se pretende conocer y abordar la experiencia que tienen las personas con la salud, la enfermedad, la atención y la práctica médica en sí misma desde múltiples perspectivas. Algunas de las disciplinas que suelen integrarse en las Humanidades Médicas son la Filosofía, la Ética, la Literatura, la Historia, la Antropología, la Sociología y las Artes. Sin embargo, consideramos que existen otras materias que también forman parte de este ámbito, ya que contribuyen, no solo al entendimiento global de todas las cuestiones relacionadas con la salud, sino que profundizan en su transmisión y accesibilidad. En este sentido, cabe mencionar los proyectos existentes de humanización y alfabetización en salud, cuyo objetivo es el de humanizar los contextos sanitarios, así como otros proyectos que intervienen en la mejora de la atención al paciente y en su calidad de vida. Estos proyectos aúnan distintas disciplinas para ofrecer información clara, accesible y fiable y se convierten en una herramienta para la transmisión del conocimiento especializado y para la prevención e información sobre oncología. Para ello, la traducción tiene un papel fundamental al transferir, de forma adecuada y precisa, la información médica, utilizando un canal y un registro adaptado al receptor.
Medical/health humanities are an interdisciplinary field, where humanities, social sciences, and medicine converge. This article aims to make visible the efforts in medical humanities in the Spanish context, highlighting the latest projects within the field of translation and interpreting, and related areas. These projects for humanizing health and contributing to health literacy, as well as other projects aiming to improve patient care and quality of life join different disciplines together to deliver clear, accessible, and reliable information, thus becoming a tool for specialized knowledge dissemination and in-formation, particularly, on oncology. In this context, translation has an essential role, by conveying medical information using a channel and register adapted to the receiver.
Les humanités médicales (medical/health humanities) sont un domaine interdisciplinaire où convergent les sciences humaines, les sciences sociales et la médecine. Cet article vise à rendre visibles les efforts réalisés dans le domaine des sciences humaines médicales dans le contexte espagnol, en mettant en lumière les projets les plus récents dans le domaine de la traduction et l’interprétation, ainsi que dans des domaines connexes. Ces projets d’humanisation de la santé et de contribution à la culture sanitaire, ainsi que d’autres projets visant à améliorer les soins aux patients et la qualité de vie, associent différentes disciplines pour fournir des informations claires, accessibles et fiables, devenant ainsi un outil de diffusion des connaissances spécialisées et d’information, en particulier sur l’oncologie. Dans ce contexte, la traduction joue un rôle essentiel, en transmettant l’information médicale par un canal et un registre adaptés au destinataire.
As Medical/Health Humanities é um campo interdisciplinar no qual as Humanidades, as Ciências Sociais e a Medicina se unem. Essa abordagem tem como objetivo entender e abordar a experiência das pessoas em relação à saúde, à doença, aos cuidados e à própria prática médica a partir de várias perspectivas. Algumas das disciplinas que geralmente são integradas às Humanidades Médicas são Filosofia, Ética, Literatura, História, Antropologia, Sociologia e Artes. Entretanto, consideramos que há outras disciplinas que também fazem parte desse campo, pois contribuem não apenas para a compreensão global de todas as questões relacionadas à saúde, mas também para sua transmissão e acessibilidade. Nesse sentido, vale a pena mencionar os projetos existentes sobre humanização e alfabetização em saúde, cujo objetivo é humanizar os contextos de saúde, bem como outros projetos que intervêm na melhoria do atendimento ao paciente e da qualidade de vida. Esses projetos reúnem diferentes disciplinas para oferecer informações claras, acessíveis e confiáveis e se tornam uma ferramenta para a transmissão de conhecimento especializado e para a prevenção e informação sobre oncologia. Para isso, a tradução desempenha um papel fundamental na transferência de informações médicas de forma adequada e precisa, usando um canal e um registro adaptados ao destinatário.
