Acceso usuarios
Elia Ramírez Barroso
El mundo de los videojuegos es un campo muy amplio en el que convergen muchas disciplinas, como el diseño, la mercadotecnia o la traducción. A su vez, la variedad de videojuegos que existe en la actualidad es tan grande que ha conseguido abarcar un gran número de ámbitos de conocimiento. De esta forma, es posible encontrar videojuegos centrados en contextos médicos, científicos o jurídicos, hasta tal punto que incluso se podrían considerar textos especializados en sí mismos. Es esta transversalidad que poseen los videojuegos hoy en día lo que los convierte en un gran recurso para la enseñanza, especialmente en la formación de profesionales en traducción especializada. Por ello, el principal objetivo de este artículo fue analizar los posibles beneficios y el potencial didáctico que podía tener la localización de videojuegos de temática especializada en la formación en traducción especializada. En dicho estudio se desarrolló una actividad basada en la localización de un videojuego de corte jurídico llamado Ace Attorney. Los resultados muestran un claro desarrollo de competencias esenciales en los participantes a la hora de llevar a cabo una traducción especializada gracias a las tareas propuestas en la actividad.
The world of video games is a wide field in which many disciplines like design, marketing or translation come together. Moreover, nowadays the variety of video games which are available is so vast that they can comprise many different areas of knowledge. Thus, it is possible to find video games with a medical, scientific or legal context, to the point that they could even be considered specialised texts. This transversality of video games is what makes them a great didactic resource, especially in specialised translator training. Thus, the main goal of this study is to analyse the potential benetifts and didactic possibilities that specialised videogame localization can offer to specialised-translation training has been created. In this study, an activity based on the localisation of the video game Ace Attorney has been developed. The results show that participants have experienced a clear development of different skills that prove essential when working on the translation of a specialised text thanks to the tasks proposed in the activity.
Le monde des jeux vidéo constitue un domaine très vaste dans lequel convergent de nombreuses disciplines telles que le design, le marketing ou la traduction. En même temps, la variété de jeux vidéo existant à l’heure actuelle est si grande qu’elle est parvenue à couvrir un grand nombre de domaines de connaissance. Ainsi, il est possible de trouver des jeux vidéo centrés sur des contextes médicaux, scientifiques, juridiques, etc., au point qu’ils pourraient même être considérés comme des textes spécialisés. C’est cette transversalité que possèdent aujourd’hui les jeux vidéo qui en fait une ressource de grande valeur pour l’enseignement, en particulier dans la formation de professionnels de la traduction spécialisée. À cette fin, le principal but de cet article a été d’analyser les bénéfices potentiels et le potentiel didactique que la localisation de jeux vidéo à thématique spécialisée peut avoir dans la formation en traduction spécialisée. Dans cette étude, une activité fondée sur la localisation d’un jeu vidéo à caractère juridique intitulé Ace Attorney a été développée. Les résultats montrent un développement manifeste, chez les participants, de compétences essentielles à la réalisation d’une traduction spécialisée grâce aux tâches proposées dans l’activité.
O mundo dos videojogos é um campo muito amplo no qual convergem diversas disciplinas, como o design, o marketing ou a tradução. Por sua vez, a variedade de videojogos existente na atualidade é tão grande que conseguiu abranger um elevado número de áreas do conhecimento. Dessa forma, é possível encontrar videojogos centrados em contextos médicos, científicos, jurídicos, entre outros, a tal ponto que poderiam inclusive ser considerados textos especializados em si mesmos. É essa transversalidade que os videojogos possuem atualmente que os torna um grande recurso para o ensino, especialmente na formação de profissionais em tradução especializada. Assim, o estudo visou a analisar os possíveis benefícios e o potencial didático que a localização de videojogos de temática especializada pode ter na formação em tradução especializada. Nesse estudo, foi desenvolvida uma atividade baseada na localização de um videojogo de caráter jurídico denominado Ace Attorney. Os resultados demonstram um claro desenvolvimento, por parte dos participantes, de competências essenciais para a realização de uma tradução especializada, graças às tarefas propostas na atividade.
