Modificaciones fraseológicas y tipología textual: los textos publicitarios

• Autores: Florentina Mena Martínez
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 12, 2003, págs. 97-106
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • BALSLIEMKE, P. (1999): «Der kunde ist Kónig! Zur Verwendung von Phraseologismen in der Anzeigenwerbung», en R. S. Baur, C. Chlosta y E. Piirainen...
  • BALSLIEMKE, P. (2001): "Da sieht die Welt schon anders aus" Phraseologimen in der Anzeigenwerbung Modifikation und Funktion in Text-Bild-Beziehungen....
  • BURGER, H. (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlín: Wrich Schmidt Verlag.
  • BURGER, H. (1999a): «Phraseologie in der Presse», en N. Femández Bravo, l. Behr, y C. Rozier (eds.): Phraseme und typisierte Rede. Tübingen:...
  • BURGER, H. (1999b): «Phraseologie in Fernsehnachrichten», en R. S. Baur; C. Chlosta y E. Piirainen (eds) Worter in Bildern, Bilder in Wortern....
  • BURGER, H; BUHOFER, A. y SIALM, A. (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
  • EERNYSEVA, l. (1980): «Variabilitiit in Sprachsystem und Text auf lexikalisch-phraseologischer Ebene», 'Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft...
  • CIGNONI, L.; COFFEY S. (1998): «A corpus-based study of ltalian idiomatic phrases: from citation forms to "real-life" occurrences»,...
  • CIGNONI, L.; COFFEY S. (2001): «Disturbing the form-meaning bond essential to the individual identity of multiword units:data and issues»....
  • CIGNONI, L.; COFFEY S. (2000) «A corpus Study of ltalian Proverbs: implications for lexicographical description», en U.Heid, S. Evert, E....
  • CORPAS PASTOR, G. (1995): Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español. Tesis doctoral, 1994, Universidad Complutense...
  • CORPAS PASTOR, G. (1996): Manual de Fraseología Española. (Biblioteca Románica Hispánica. Manuales, 76) Madrid: Gredos .
  • CORPAS PASTOR, G. (1998): «El uso de paremias en un corpus del español peninsular actual», en G. Wotjak (ed.): Estudios de fraseología y fraseo...
  • ELSPAJ3, S. (1998): Phraseologie in der politischen Rede. Zur Verwendung von Phraseologismuen in ausgewiihlten Bundestagsdebatten. Wiesbaden:...
  • ELSPAJ3, S. (2000): «Phraseologie im deutschen Parlamentarismus. Zu historischen Entwicklungen im Sprachverhalten politischer Redner», en...
  • GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M. (1989): «Sobre los procesos de deslexicalización en las expresiones fijas», Español Actual 52, 59-79.
  • GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M. (1991): «A propósito de la Ruptura del sistema formado por una frase hecha», Notas y Estudios Filológicos 6, 71- 101.
  • GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M. (1992): «La ruptura del "discurso repetido" en poesía», Scripta Philologica, 231-243.
  • GLÁSER, R. (1986): Phraseologie der englischen Sprache. Tübingen: Max Niemeyer.
  • GLÁSER, R. (1988): «Variationen von Phraseologismen in Text», Wissenschaftliche-Pieck Universitat Rostock: Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft...
  • GRASSEGGER, H. (1989): «Redensarten in der Fernsehwerbung. Zur Struktur und Rezeption von Idiome in multimedialer Kommunikation», en G. Gréciano...
  • GRÉCIANO, G. (1983): Signification et dénotation en allemand. La sémantique des expressions idiomatiques, (Reserches linguistiques IX). París:...
  • GRÉCIANO, G. (1987): «Idiom und sprachspielerische Textkonstitution» en J. Korhonen (ed.): Beitrage zur allgemeinen und germanistichen Phraseologieforschung....
  • GRÉCIANO, G. (1991): «Remotivierung ist textortenspezifisch», en Ch. Palm (ed.): EUROPHRAS 90. Akten der internationalen Tagung zur germanistischen...
  • GUERRA SALAS, L. (1997): «La ruptura de la frase hecha en el lenguaje periodístico y publicitario», Paremia 6, 301- 306.
  • HÁUSERMANN, J. (1987): «Phraseologismen und Sprichworter als Formulierungshilfe in der argumentativen Rede», en H. Burger y R. Zett, R. (eds.):...
  • HEMMI, A. (1994): "Es muj3 wirksam werben, wer nicht will verderben ". Kontrastive Analyse von Phraseologismen in Anzeigen-, Radio-...
  • KOLLER, W. (1977): Redensarten. Linguistiche Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel. Tübingen: Niemeyer (Reihe Germanistische Linguistik.5).
  • LEECH, G. (1983): Principies of Pragmatics . Londres, Nueva York: Longman.
  • LÜTHI, M. (1970): «Das Sprichwort in der Zeitung», Proverbium 15, 79-81.
  • MARTÍNEZ ARNALDOS, M. (1990): Lenguaje, texto y mass-media: Aproximación a una encrucijada. Murcia: Universidad de Murcia.
  • MARTÍNEZ MARÍN, J. (1996): Estudios de fraseología española. Cuadernos de Lingüística 14. Editorial Librería Ágora. Málaga.
  • MENA MARTÍNEZ, Fl. (2002): La desautomatización de las paremias inglesas por sustitución: un estudio cognitivo. Tesis doctoral. Universidad...
  • MENA MARTÍNEZ, Fl. (2003) «En torno al concepto de desautomatización: aspectos básicos», Tonos digital 5: < http://www. um. es/tonosdigital/znum5/...
  • MIEDER, B. y MIEDER, W. (1981): «Tradition and Innovation: Proverbs in Advertising», en W. Mieder y A. Dundes (eds.): The Wisdom of Many:...
  • MOON, R. (1998): Fixed Expressions and ldioms in English: A Corpus- based Approach, (Oxford Studies in Lexicology and Lexicography) Oxford:...
  • PALM, CH. (1987): «Christian Morgensterns groteske Phraseologie - Ein Beitrag zur Rolle der Phraeologismen im Literarischen Text», en J. Korhonen...
  • PALM, CH. (1995): Phraseologie. Eine Einfü,hrung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
  • PILZ, K. D. (1991): «Phraseologie in der (regionalen) Tageszeitung», en Ch. Palm (ed.): EUROPHRAS 90. Akten der internationalen Tagung zur...
  • REGER, H. (1980): Metaphern und Idiome in szenischen Texten, in der Werbe- und Presse-sprache, Hamburg: Buske.
  • RUIZ GURILLO, L. (1997): «Relevancia y fraseología: La desautomatización en la conversación coloquial», Español Actual 68, 21- 30.
  • SABBAN, A. (1991): «"Die dümmsten Bauern haben nicht mehr die dicksten Kartoffeln". Variationen von Sprichworter im und als Text»,...
  • SABBAN, A. (1998): Okkasionelle Variationen sprachlicher Schematismen. Eine Analysefranzosischer und deutscher Presse- und Werbetexte, (Romanica...
  • SAMSON, G. (1999): «Kreative Verwendung und Abwandlung von Phrasemen in Demosprüchen», en N. Fernández Bravo, I. Behr y C. Rozier (eds .):...
  • SPERBER, D. y WILSON, D. (1986): Relevance. Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
  • SYPNICKI, J. (1991): «Quelques remarques sur les modifications comiques des structures lexicales et phraséologiques», Studi italiani di linguistica...
  • TANAKA, K. (1992): «The pun in advertising: a pragmatic approach», Lingua 87 1/2, 91-102.
  • TANAKA, K (1994): Advertising language: A pragmatic approach to advertisements in Britain and Japan. Londres: Routledge.
  • TECEDOR YANGÜELA, M. (1998): «Consideraciones lingüístico- pragmáticas acerca del trasvase de las expresiones fijas del lenguaje taurino al...
  • VIGARA TAUSTE, A. M. (1993): «Pre- texto y realización del sentido en el español coloquial», Paremia 2, 267-275.
  • VIGARA TAUSTE, A. M. (1998): «Aspectos pragmático-discursivos del uso de expresiones fosilizadas en el español hablado», en G. Wotjak (ed.):...
  • WOTJAK, B. (1992): Verbale Phraseolexeme in System und Text. Tübingen: Max Niemeyer.
  • WOTJAK, B. (1994) «"Fuchs, die hast du ganz gestohlen": Zu auffalligen Vernetzungen von Phraseologismen in der Textorte Anekdote»,...
  • WOTJAK, B. (1999) «Zu textuellen Vernetzungen von Phraseologismen am Beispiel von Sprachwitzen», en N. Fernández Bravo, I. Behr y C. Rozier...
  • ZAMORA MUÑOZ, P. (2000): «Desautomatización y traducción de expresiones fijas italianas en español», Cahiers du P.R.O.H.E.M.l.O. III, 425...
  • ZULUAGA OSPINA, A. (1980) Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt a. M.: Verlag Peter D. Lang.
  • ZULUAGA OSPINA, A. (2001) «Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomatizadas», PhinN 16, 67-83 [www.phin.de].