Resumen de Ramon Vidal de Besalú. L’art d’introduir els convidats

Anton M. Espadaler i Poch

• català

  Jean Renart i Ramon Vidal de Besalú han estat considerats els pioners a l’hora d’incorporar fragments lírics en les seves narracions. A partir de la comparació entre ells, i centrant-se en el Guillaume de Dole i en l’Abrils issia, hom analitza la manera d’actuar de Ramon Vidal, en la relació amb el text original i la seva adaptació al propi text. Hom proposa una datació i s’identifica un fragment tingut per anònim.

• English

  Jean Renart and Ramon Vidal de Besalú have been considered the pioneers in incorporating lyrical fragments into their narrative works. By comparing them and focusing on Guillaume de Dole and Abrils issia, the way that Ramon Vidal acts compared to the original troubadour texts and their adaptation to Abrils issia is analyzed. Furthermore, a date is proposed and a fragment previously considered anonymous is identified.