Acceso usuarios
Pablo A. Pérez
Este estudio analiza la práctica de la feminización de apellidos en la isla de Chiloé entre los siglos XVIII y XIX, a partir de registros parroquiales y civiles. Se constata que, aunque la onomástica hispánica tiende a la invariabilidad de los apellidos, en este territorio se documentan casos recurrentes de variación morfológica, especialmente en apellidos indígenas, donde se aplican sufijos femeninos que diferencian a las mujeres de los hombres. El trabajo sitúa este fenómeno en perspectiva comparada con otras tradiciones onomásticas europeas e indígenas, y lo vincula con procesos de oralidad registrada, flexibilidad social y transformaciones impuestas por la institucionalización del Registro Civil a fines del siglo XIX. Se concluye que la feminización de apellidos en Chiloé constituye un rasgo original de la cultura escrita local y un aporte inédito a los estudios de género y onomástica histórica.
This study analyzes the practice of surname feminization on the island of Chiloé between the eighteenth and nineteenth centuries, drawing on parish and civil records. Although Hispanic onomastic traditions generally favor the invariability of surnames, in this territory recurrent cases of morphological variation are documented, particularly in Indigenous surnames, in which feminine suffixes were applied to distinguish women from men. The article places this phenomenon within a comparative perspective alongside other European and Indigenous naming traditions, and links it to processes of oral transcription, social flexibility, and the transformations imposed by the institutionalization of the Civil Registry in the late nineteenth century. The study concludes that surname feminization in Chiloé represents an original feature of local written culture and an innovative contribution to gender studies and historical onomastics.
