Acceso usuarios
Brenda Isabel Murrugarra Retamozo
El propósito de esta investigación es comprender los retos, desafíos, oportunidades e implicancias asociados al diseño y uso de herramientas de Inteligencia Artificial (IA) para preservar la lengua originaria quechua en Perú. Para ello, se efectuó un análisis teórico respecto a cómo la IA podría ser aplicada para la preservación del quechua. Asimismo, se elaboró una serie de entrevistas a dos personas quechuas hablantes, un experto en la lengua quechua y dos expertos en el área de la localización y traducción de idiomas. La conclusión fue que el quechua es esencial para la identidad peruana; sin embargo, su preservación enfrenta retos significativos. Aunque existen leyes y proyectos estatales para difundirlo mediante tecnologías, estos resultan poco efectivos porque carecen de la participación de hablantes y de contenidos atractivos. Por ello, la inclusión del quechua en herramientas de IA se vuelve clave para su transmisión intergeneracional y el aprendizaje de no hablantes. No obstante, esto requiere superar la brecha digital y la escasez de recursos lingüísticos. Asimismo, la creación de estas herramientas debe garantizar la participación activa de las comunidades, proteger la soberanía de los datos y respetar la diversidad cultural. Además, la IA no sustituye la interacción social ni las políticas públicas, por lo que se necesitan estrategias colaborativas entre Estado, sector privado y organizaciones defensoras de derechos lingüísticos. En definitiva, el éxito no se mide por aplicaciones creadas, sino por su capacidad de empoderar comunidades y fortalecer el uso cotidiano.
The purpose of this research is to understand the challenges, opportunities, and implications associated with the design and use of Artificial Intelligence (AI) tools to preserve the native Quechua language in Peru. We conducted a theoretical analysis regarding how AI could be applied to protecting Quechua. We also interviewed two Quechua speakers, an expert in the Quechua language, and two experts in language localization and translation. The conclusion was that Quechua is essential to Peruvian identity; however, its preservation faces significant challenges. Although there are laws and government projects to promote it through technology, these have proven ineffective due to a lack of participation from native speakers and engaging content. Therefore, the inclusion of Quechua in AI tools becomes crucial for its intergenerational transmission and for non-speakers to learn the language. However, this requires overcoming the digital divide and the scarcity of linguistic resources. Furthermore, the creation of these tools must guarantee the active participation of communities, protect data sovereignty, and respect cultural diversity. Moreover, AI does not replace social interaction or public policies, so collaborative strategies are needed between the government, the private sector, and organizations that advocate for linguistic rights. Ultimately, success is not measured by the number of applications created, but by their capacity to empower communities and strengthen the everyday use of the language.
