Acceso usuarios
María-Nieves Fluet-Sánchez
España es un destino turístico destacado. Su patrimonio histórico y cultural, unido a sus tradiciones, festividades de prestigio, riqueza gastronómica, clima y nivel de vida asequible, entre otras muchas bondades, hacen que sea uno de los países predilectos de millones de turistas internacionales; entre ellos, los procedentes de Francia. Por esta razón, la traducción turística representa una de las especialidades con mayor volumen de trabajo; sin embargo, a menudo esta especialidad es denostada por la baja calidad de sus textos. Ahora bien, ¿qué entendemos por calidad? En el presente estudio, trataremos de identificar los factores que se entienden como necesarios para valorar si la traducción al francés de un texto turístico ha alcanzado la calidad esperada. Abordaremos la calidad desde el punto de vista normativo; es decir, desde los enfoques teóricos de investigadores y agencias de traducción tanto en Francia como en España. Todo esto con el propósito de elaborar una tabla, a modo de propuesta-guía, con los parámetros que se podrían seguir para identificar una traducción turística de calidad y que pueda ser aplicada al aula de traducción. Por último, presentaremos un caso práctico en el que analizaremos la traducción al francés de la información sobre la Semana Santa que ofrece la oficina de turismo de una localidad.
Spain is a major tourist destination. Thanks to its historical and cultural heritage, combined with its traditions, prestigious festivities, rich cuisine, climate and affordable standard of living, among many other attractions, it is a recurring destination for millions of international tourists, including those from France. For this reason, tourism translation represents one of the specialities with the highest volume of work. However, this speciality is often criticised for the low quality of its texts. But what do we mean by quality? In this study, we will try to find out what factors are considered necessary to assess whether the translation into French of a tourism text has reached the expected quality. We will deal with quality from a normative point of view, i.e. from the theoretical approaches of various researchers, as well as from translation agencies in France and Spain. All this with the aim of drawing up a table (by way of a proposal-guide) with the parameters that could be followed to identify a quality tourism translation and which could be applied in the translation classroom. Finally, we will present a practical case study in which we will analyse the translation into French of information on Holy Week provided by the tourist office of a locality.
