Acceso usuarios
Sandra Romero Valdivia
La multimodalidad es un campo de estudio en auge dentro de los estudios de la traducción audiovisual, pues permite el análisis de todos los componentes lingüísticos y no lingüísticos, que son característicos de los productos audiovisuales. Este enfoque considera que cualquier texto está compuesto por diferentes modos o modalidades, como la imagen, el sonido, los gestos, la música o el lenguaje, entre otros, que se complementan para la formación del significado. La siguiente investigación pretende aplicar esta perspectiva multimodal al proceso de adaptación de una obra literaria a la pantalla, entendido como una traducción entre diferentes sistemas semióticos, ya que el contenido expresado mediante el lenguaje escrito es trasladado a través de distintos sistemas semióticos a la producción audiovisual. Para ello, se estudiará el procedimiento llevado a cabo en la adaptación de la novela alemana Der nasse Fisch (Kutscher 2007) a la exitosa producción televisiva Babylon Berlin (Arndt et al. 2017-presente). A través del análisis de las escenas basadas en la novela se analizan las combinaciones de los modos utilizados en la creación del producto multimodal y sus implicaciones. Como resultado, se constata el uso exclusivo de modos no verbales, como la imagen y el sonido, para trasladar parte del contenido de la novela a la pantalla, lo que evidencia la necesidad de enfoques no lingüísticos para su estudio.
Multimodality is a growing field of study within audiovisual translation studies, as it allows the analysis of all linguistic and non-linguistic elements that characterize audiovisual products. This approach considers that any text is composed of different modes or modalities such as image, sound, gestures, music or language, among others, which complement each other for the creation of meaning. The following research aims to apply this multimodal perspective to the process of adapting a literary work to the screen, understood as a translation between different semiotic systems, in which the content of written language is transferred through different semiotic systems to the audiovisual production. For this purpose, the procedure carried out in the adaptation of the German novel Der nasse Fisch (Kutscher 2007) into the successful television production Babylon Berlin (Arndt et al. 2017-present) is studied. Through the analysis of the scenes based on the novel, the combinations of the modes used in the creation of the multimodal product and their implications are analysed. As a result, it is found that non-verbal modes such as images and sounds are used exclusively to transfer part of the content of the novel to the screen, highlighting the need for non-linguistic perspectives in its study.
