Acceso usuarios
Sabah El Herch Moumni
El objetivo de este artículo de investigación es analizar la gestión del multilingüismo en entornos sanitarios que atienden a poblaciones migrantes, con especial énfasis en la accesibilidad, la traducción y la interpretación. La creciente diversidad lingüística en numerosos países europeos, incluida España, plantea retos importantes para garantizar un acceso equitativo a los servicios de salud. Una comunicación eficaz entre profesionales sanitarios y pacientes migrantes resulta crucial para lograr un diagnóstico preciso, un tratamiento adecuado y el bienestar general de los pacientes. En particular, este estudio se centra en las necesidades actuales sanitarias de la población migrante arabófona en Andalucía, con especial atención al acceso de las mujeres a información sanitaria relacionada con el cáncer de mama. Asimismo, se analiza la disponibilidad de recursos informativos ofrecidos por las instituciones sanitarias para la detección, prevención y tratamiento de estas patologías. Con este fin, el trabajo se apoya en una metodología que combina el análisis documental, la revisión del marco legislativo europeo y español en materia de accesibilidad lingüística y el estudio de los géneros textuales utilizados en la divulgación sanitaria. Se examina hasta qué punto los materiales existentes están adaptados lingüística y culturalmente a las usuarias arabófonas, así como la presencia y calidad de sus traducciones al árabe. Finalmente, el artículo presenta los resultados del análisis y propone una serie de recursos y materiales prioritarios para su traducción, con el objetivo de mejorar la equidad comunicativa y el acceso a la información en los servicios de salud andaluces
The aim of this research article is to analyse the management of multilingualism in healthcare settings serving migrant populations, with particular emphasis on accessibility, translation, and interpretation. The increasing linguistic diversity in many European countries, including Spain, poses significant challenges to ensuring equitable access to healthcare. Effective communication between healthcare professionals and migrant patients is essential for achieving accurate diagnoses, appropriate treatment, and overall patient well-being. This study specifically examines the healthcare needs of the Arabic-speaking migrant population in Andalusia, with particular attention to women’s access to health information related to breast cancer. It also analyses the availability of institutional informational resources for the detection, prevention, and treatment of this condition. To this end, the study employs a methodology that integrates documentary analysis, a review of the European and Spanish legislative frameworks on linguistic accessibility, and an examination of the textual genres used in health communication. It assesses the extent to which existing materials are linguistically and culturally adapted for Arabic-speaking users, as well as the availability and quality of their Arabic translations. Finally, the article presents the results and proposes a set of priority resources and materials for translation, with the aim of enhancing communicative equity and improving access to information within Andalusian healthcare services.
L’objectif de cet article de recherche est d’analyser la gestion du multilinguisme dans les environnements de santé qui accueillent des populations migrantes, en mettant particulièrement l’accent sur l’accessibilité, la traduction et l’interprétation. La diversité linguistique croissante dans de nombreux pays européens, y compris l’Espagne, pose des défis majeurs pour garantir un accès équitable aux services de santé. Une communication efficace entre les professionnels de santé et les patients migrants est essentielle pour parvenir à un diagnostic précis, un traitement approprié et le bien-être général des patients. Cette étude se concentre plus particulièrement sur les besoins sanitaires actuels de la population migrante arabophone en Andalousie, en accordant une attention particulière à l’accès des femmes à l’information sanitaire relative au cancer du sein. Elle examine également la disponibilité des ressources informatives proposées par les institutions de santé pour le dépistage, la prévention et le traitement de ces pathologies.
