Acceso usuarios
[1]
Madrid, España
El presente artículo analiza los inicios y consolidación de la traductología científica en la URSS. Para ello realizamos un recorrido crítico por la teoría y práctica de la traducción desde la Revolución de Octubre (1917) y la publicación de la primera versión de Principios de la traducción literaria (1919) de K. I. Čukovskij y N. S. Gumilëv, obra aparecida en el contexto de la actividad de la editorial Vsemirnaâ Literatura, hasta la publicación de la primera edición de Introducción a la teoría de la traducción de A. V. Fëdorov (1953, año que coincide con la muerte de Stalin).
Para K. I. Čukovskij la invariable traductora es la armonización en un consenso comunicativo de dos factores: el diálogo interno entre lenguas y entre las culturas que subyacen tras ellas. En su concepción traductológica es esencial que el traductor establezca unos principios teóricos de su arte.
Posteriormente, en los años 40 y 50 los autores se centrarán en el estudio del proceso traductor, en el análisis de los tipos de posible correlación entre original y traducción y en el desarrollo de una clasificación de las traducciones.
Los debates teóricos traductológicos se diversifican e intensifican en la URSS a partir de la década de los 50, especialmente a raíz de la publicación de la citada obra de A. V. Fëdorov. La labor de A. V. Fëdorov es importantísima por ser pionera de la teoría traductológica soviética en muchos aspectos y por la gran cantidad de planteamientos y conceptos teóricos introducidos o desarrollados
This article analyses the beginnings and consolidation of scientific translation studies in the USSR. To this end, we take a critical look at the theory and practice of translation since the October Revolution (1917) and the publication of the first version of Principles of Artistic Translation (1919) by K. I. Čukovskij and N. S. Gumilëv, published in the context of the activity of the publishing house Vsemirnaâ Literatura, until the publication of the first edition of Introduction to the Theory of Translation by A. V. Fëdorov (1953, the year that coincides with Stalin's death).
For K. I. Čukovskij, the constant in translation is the harmonization of two factors into a communicative consensus: the internal dialogue between languages and between the cultures that underlie them. In his translation theory, it is essential that the translator establish theoretical principles for his art.
Subsequently, in the 1940s and 1950s, authors focused on the study of the translation process, the analysis of possible correlations between the original text and the translation, and the development of a classification of translations.
Theoretical debates in translation studies diversified and intensified in the USSR from the 1950s onward, especially following the publication of A. V. Fedorov’s work. A. V. Fedorov’s work is extremely important because it pioneered Soviet translation theory in many respects and because of the large number of theoretical approaches and concepts he introduced or developed.
