Acceso usuarios
Laura Monguilod Navarro
, Sofía Antequera Manzano
A pesar de ser una disciplina fundamental para garantizar los derechos de los inmigrantes, la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) sigue siendo una profesión poco desarrollada en muchos países. La siguiente investigación surge como una forma de contribuir a la formación y profesionalización de esta disciplina, y busca determinar la aplicabilidad de los recursos informativos dirigidos a las personas migrantes como recursos lingüísticos para la TISP. En este contexto, proponemos la creación de lo que denominamos glosarios portátiles: glosarios terminológicos concisos (10-15 términos de cada categoría gramatical) que incluyen la terminología más importante o problemática sobre un área específica, y que pueden llevarse encima durante el trabajo de interpretación. Para crear estos glosarios, se ha realizado un análisis de un corpus compuesto por un total de 69 recursos oficiales y de libre acceso, dirigidos a intérpretes e inmigrantes, con el fin de garantizar la relevancia real de los términos seleccionados. Estos glosarios se centran en los ámbitos de la terminología jurídica, humanitaria y médica, además de incluir una sección de acrónimos, pero podrán ampliarse si se realizan análisis de otros recursos. Con esta propuesta, esperamos facilitar recursos tanto a intérpretes en formación, a hablantes nativos que se encuentren actuando como intérpretes ad hoc, y los proveedores de servicios públicos que lo necesiten, en un intento de mejorar la accesibilidad y la calidad de los servicios públicos para las personas migrantes.
Despite being a highly necessary discipline to ensure migratory rights, public service interpreting and translation (PSIT) is still an undeveloped profession in many countries. The following research arises as a way to increase training and professionalisation efforts for the job by determining the applicability of informational resources addressed for migrants as linguistic resources for language provision. Within this context, we propose the creation of what we call portable glossaries, which are concise terminological glossaries (10-15 terms of each grammatical category) that include the most important or problematic terminology on a specific area and can be carried around during the interpreting job. To create these glossaries, a corpus analysis has been performed on a total of 69 open-access, official resources addressed at interpreters and migrants, to ensure the actual relevance of the chosen terminology. These glossaries focus on the areas of legal, humanitarian and medical terminology, as well as acronyms, but may be upgraded if analysis of further resources is performed. With this proposal, we expect to facilitate resources for interpreters in training, native speakers that find themselves acting as ad hoc interpreters, as well as public services providers in need, in an attempt to improve public service accessibility and quality for migrants.
