Manuel Mujica Lainez traduce a Dante: el laberinto de Paolo y Francesca

• Genaro Valencia Constantino ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 39, 2026, págs. 147-167
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/n9768w71
• Títulos paralelos:
  • Manuel Mujica Lainez translates Dante: the labyrinth of Paolo and Francesca
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Esta breve contribución tiene el objetivo de rescatar una traducción inédita que Manuel Mujica Lainez (alias Manucho) hizo del famoso pasaje de Paolo y Francesca –del Canto V del Infierno de Dante–, traducción conservada en las páginas finales del libreto de la ópera Bomarzo, de cuyo guion el escritor argentino también fue responsable para adaptar su novela homónima. Me ocuparé en este espacio de hacer la edición a partir del manuscrito original y haré algunos comentarios sobre la traducción y sobre el boceto del “laberinto”.

  • English

    This brief contribution aims to recover an unpublished translation that Manuel Mujica Lainez (aka Manucho) made of the famous episode of Paolo and Francesca –from the Canto V of Dante’s Inferno– a translation preserved in the final pages of the libretto for the opera Bomarzo, for which the Argentine writer was also responsible in adapting his own novel of the same name. In this piece, I will present an edited version based on the original manuscript and offer some commentary on the translation itself, as well as on the sketch of the “labyrinth”.

• Referencias bibliográficas
  • Alighieri, Dante (1904). La Divina Commedia. Milano: Hoepli Editore.
  • Ardavín, Carlos (1996). “Hacia una definición borgeana de la literatura: Dante y la Divina Comedia”. Chasqui, 25/2, pp. 81-88.
  • Barboza, Noelia (2022). “Dante Alighieri y su influencia en Manuel Mujica Lainez”. En Álvaro Revello Barboza (coord.), La Commedia: huellas...
  • Blanco Fresnadillo, Lourdes (2013). La poética de Manuel Mujica Lainez: fábula e iconografía. Málaga: Universidad de Málaga.
  • Borges, Jorge Luis (1981). La cifra. Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, Jorge Luis (1982). Nueve ensayos dantescos. Buenos Aires: Espasa-Calpe.
  • De Villena, Luis Antonio (2007). “Manuel Mujica Láinez y sus laberintos”. Cuadernos Hispanoamericanos, pp. 680, 23-26.
  • Fernández Ariza, Guadalupe (1999), “«Bomarzo», el sueño manierista de Manuel Mujica Láinez”. Anales de Literatura Hispanoamericana, 28, pp....
  • Fernández Speier, Claudia (2013). Las traducciones argentinas de la Divina Comedia, tesis doctoral. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
  • Fernández, Teodosio (2022). “La Divina Comedia en la obra de Jorge Luis Borges”. Actio Nova, 6, pp. 227-248.
  • García Jurado, Francisco (2021). La Eneida de Borges. Regreso a una obra subterránea. Madrid: Guillermo Escolar Editor.
  • García Jurado, Francisco (2024). “Borges, o la vasta biblioteca como inframundo literario. La dedicatoria a Leopoldo Lugones (1960)”. En Carlos...
  • Jansen, Laura (2021). “Borges, Jorge Luis”. En Francisco García Jurado (dir.), Diccionario hispánico de la tradición y recepción clásica....
  • Joset, Jacques (2007). “¿Ecos de la La lozana andaluza en Bomarzo?”. En Beatriz Mariscal Hay y María Teresa Miaja de la Peña (coords.), Las...
  • Kruse, Elisabeth (2023). “Borges y su lectura subversiva de la Divina Comedia”. Études Romanes de Brno, 44, pp. 295-310.
  • Lugones, Leopoldo (1909). Lunario sentimental. Buenos Aires: Arnoldo Moen y Hermano Editores.
  • Mujica Lainez, Manuel (1974). El viaje de los siete demonios. Buenos Aires: Sudamericana.
  • Mujica Lainez, Manuel (1982). Páginas de Manuel Mujica Lainez. Buenos Aires: Celtia.
  • Mujica Lainez, Manuel (2004a). Bomarzo: 1962. Argentina: La Cumbre – Fundación Manuel Mujica Lainez (Colección Los manuscritos de Manuel Mujica...
  • Mujica Lainez, Manuel (2004b). Luminosa espiritualidad: textos y dibujos. Argentina: Asunto Impreso.
  • Mujica Lainez, Manuel (2010). Bomarzo, 4ta reimpresión. España: Austral.
  • Niemetz, Diego (2016). Aventuras y desventuras de un escritor: Manuel Mujica Lainez en el campo cultural argentino. Argentina: Universidad...
  • Núñez-Faraco, Humberto (2006). Borges and Dante. Echoes of a Literary Friendship. Germany: Peter Lang.
  • Núñez-Faraco, Humberto (2015). “Dante, precursor de Borges”. Neophilologus, 99, pp. 419-432.
  • Puente Guerra, Ángel (2011). “Manuel Mujica Lainez, traductor”. Hispamérica, 120, pp. 71-77.
  • Saglia, Diego (2002). “Translation and Cultural Appropriation: Dante, Paolo and Francesca in British Romanticism”. Quaderns: Revista de traducció,...
  • Wiesse Rebagliati, Jorge (2024). “Universal, histórico, expresivo: tres niveles de apropiación de la obra de Dante en América Latina”. Tenzone,...