Acceso usuarios
Colombia
Existen muy pocos estudios sobre las variedades de español habladas por los pueblos indígenas en Colombia, y aún menos en el departamento del Tolima. Este artículo examina la creencia común en Coyaima, Tolima, de que existe una variedad étnicamente distinta -un etnolecto- del español entre la población indígena de Coyaima. Se analizan datos de campo recolectados entre 2017 y 2020 mediante el uso de etnografía, sociolingüística interaccional y técnicas cuantitativas. Para ello, se siguieron líneas fonéticas, fonológicas, morfológicas y léxicas. El análisis reveló que no hay un etnolecto propiamente dicho para el español pijao en Coyaima, ni entre las generaciones mayores ni entre las generaciones más jóvenes. Sin embargo, sí existe una serie de ítems lingüísticos indexados que cumplen la función de repertorio etnolingüístico para la expresión de la indigeneidad.
Há pouquíssimos estudos sobre as variedades de espanhol faladas pelos povos indígenas na Colômbia, e menos ainda no departamento de Tolima. Este artigo examina a crença comum em Coyaima, Tolima, de que existe uma variedade etnicamente distinta - um etnoleto - do espanhol entre a população indígena de Coyaima. Os dados de campo realizados entre 2017 e 2020 são analisados por meio de etnografia, sociolinguística interacional e técnicas quantitativas. Os dados foram analisados de acordo com as linhas fonética, fonológica, morfológica e lexical. A análise revelou que não há etnoleto propriamente dito para o espanhol pijao em Coyaima, nem entre as gerações mais velhas nem entre as mais jovens. No entanto, há uma série de itens linguísticos indexados que servem como um repertório etnolinguístico para a expressão da indigeneidade.
Very few studies have been conducted on the Spanish varieties spoken by the peoples in Colombia, and even fewer in the Tolima department. This article examines the widespread belief in Coyaima, Tolima, that a distinct variety of Spanish, characterised by ethnic boundaries, exists among the indigenous population. Field data collected between 2017 and 2020 was analysed using ethnographic and interactional sociolinguistic techniques, as well as quantitative methods. The analysis followed phonetic, phonological, morphological and lexical lines of inquiry. The analysis revealed that there is no ethnolect per se for Pijao Spanish in Coyaima, neither among the older generations nor the younger generations. However, there does exist a series of indexed linguistic items that perform the task of ethnolinguistic repertoire for the expression of indigeneity.
Il existe très peu d’études sur les variétés d’espagnol parlées par les peuples indigènes en Colombie, et encore moins dans le département de Tolima. Cet article examine la croyance commune à Coyaima, Tolima, selon laquelle il existe une variété ethniquement distincte - un ethnolecte - d’espagnol parmi la population indigène de Coyaima. Les données de terrain recueillies entre 2017 et 2020 sont analysées à l’aide de l’ethnographie, de la sociolinguistique interactionnelle et de techniques quantitatives. Les données ont été analysées selon des axes phonétique, phonologique, morphologique et lexical. L’analyse a révélé qu’il n’existe pas d’ethnolecte à proprement parler pour l’espagnol pijao à Coyaima, ni parmi les générations plus anciennes, ni parmi les plus jeunes. Cependant, il existe un certain nombre d’éléments linguistiques indexés qui servent de répertoire ethnolinguistique pour l’expression de l’indigénéité.
