Acceso usuarios
Marianne Dieck, Rudecindo Ramírez González
En el presente artículo se describen las marcas de caso espaciales del wayunaiki (arawak (septentrional): Colombia) a partir del análisis de datos recogidos en diferentes trabajos de campo realizados entre 2014 y 2017. Para la expresión de estos casos, el wayunaiki cuenta con un sistema bidimensional en el sentido de Creissels (2009), ya que posee dos marcas morfológicas que distinguen entre locación/origen/destino, así como otras 15 marcas que expresan diferentes configuraciones espaciales. Estos dos tipos de unidades se pueden combinar, concatenándolas en el orden configuración-ablativo/alativo, y se sufijan ya sea directamente al nombre que remite al Fondo, o bien a un pronombre concordante con el SN que remite al Fondo
This article provides a description of the spatial case markers in Wayunaiki (Arawak (Septentrional): Colombia), based on the analysis of data collected in different fieldworks carried out between 2014 and 2017. For the expression of these cases, Wayunaiki has a bidimensional system in the sense of Creissels (2009), since it has two morphological markers for the distinction of location/source/destination, and other 15 markers encoding different spatial configurations. These two types of formatives can be combined in a concatenation with the order configuration-ablative/allative, and are suffixed either directly to the noun referring to the Ground, or to a pronoun that agrees with the NP referring to the Ground.
Le présent article décrit les marques de cas spatiaux du wayunaiki (une langue arawak septentrionale parlée en Colombie) à partir de l'analyse de données recueillies lors de différents travaux de terrain réalisés entre 2014 et 2017. Pour exprimer ces cas, le wayunaiki dispose d'un système bidimensionnel au sens de Creissels (2009), puisqu'il possède deux marques morphologiques qui distinguent la localisation, l'origine et la destination, ainsi que quinze autres marques qui expriment différentes configurations spatiales. Ces deux types d'unités peuvent être combinés en les concaténant dans l'ordre configuration-ablatif/alatif, et sont suffixés soit directement au nom qui renvoie au fond, soit à un pronom concordant avec le SN qui renvoie au fond.
No presente artigo são descritas as marcas de caso espaciais de wayunaiki ( arawak (septentrional): Colômbia) a partir da análise de dados reconhecidos em diferentes trabalhos de campo realizados entre 2014 e 2017. Para a expressão desses casos, o wayunaiki conta com um sistema bidimensional no sentido de Creissels (2009), que apresenta as marcas morfológicas que distingue entre localização / origem / destino, assim como outras 15 marcas que expressam diferentes configurações espaciais . Esses dois tipos de unidades podem ser combinados, concatenados na ordem de configuração - ablativo/ alativo , e se sufixam ya mar diretamente ao nome que remete ao Fundo, ou bem a um nome concordante com o SN que remete ao Fundo.
