Acceso usuarios
Marianne Dieck, Luisa Fernanda Naranjo Orozco
Este artículo analiza las estrategias formales que subyacen a la formación de compuestos en la lengua de señas colombiana, a partir de un corpus recogido entre 2018 y 2022 con señantes sordos de Medellín, Colombia. Se trata de un estudio descriptivo, en el que se comparan patrones compositivos con los de otras lenguas de señas, como los expuestos en Pfau (2016) y Meir et al. (2010). En el corpus encontramos compuestos secuenciales y simultáneos. Los secuenciales pueden presentar cambios en su constituyentes, que implican una fusión formal, como el acortamiento de una de las señas, la anticipación de la mano pasiva y la extensión de la mano pasiva, estrategia que no suele mencionarse en la literatura. Registramos la existencia de compuestos endocéntricos y exocéntricos. En los secuenciales endocéntricos se realiza primero el núcleo y después el determinante. En los simultáneos endocéntricos, la tendencia observada es que la mano pasiva realiza el núcleo y la activa el determinante.
This article analyzes the formal strategies underlying the formation of compounds in Colombian sign language, based on a corpus collected between 2018 and 2022 with deaf signers from Medellín, Colombia. It is a descriptive study that compares compositional patterns with those of other sign languages, such as those presented in Pfau (2016) and Meir et al. (2010). In the corpus, we find sequential and simultaneous compounds. Sequentials may present changes in their constituents, which imply a formal fusion, such as the shortening of one of the signs, the anticipation of the passive hand, and the extension of the passive hand, a strategy not usually mentioned in the literature. We have noted the existence of endocentric and exocentric compounds. In sequential endocentrics, the core is performed first and then the determinant. In simultaneous endocentrics, the tendency observed is that the passive hand performs the core and the active hand performs the determinant.
Cet article analyse les stratégies formelles qui sous tendent la formation de composés en langue des signes colombienne, à partir d’un corpus élaboré entre 2018 et 2022 auprès de signataires sourds de Medellín, en Colombie. Il s’agit d’une étude descriptive dont les modèles compositifs y sont comparés à ceux d’autres langues des signes, telles que celles présentées dans Pfau (2016) et Meir et al. (2010). Dans le corpus, nous trouvons des composés séquentiels et simultanés. Les séquentiels peuvent présenter des changements dans leurs constituants, qui impliquent une fusion formelle, comme le raccourcissement d’un des signes, l’anticipation de la main passive et l’extension de la main passive, une stratégie qui n’est généralement pas évoquée dans la littérature. Nous avons enregistré l’existence de composés endocentriques et exocentriques. Dans les séquentiels endocentriques, le noyau est réalisé en premier, puis le déterminant. Dans les simultanés endocentriques, la tendance observée est que la main passive réalise le noyau et la main active réalise le déterminant.
Este artigo analisa as estratégias formais que fundamentam a formação de compostos na Língua de Sinais Colombiana, a partir de um corpus coletado entre 2018 e 2022 com sinalizantes surdos de Medellín, Colômbia. Trata-se de um estudo descritivo, no qual são comparados padrões composicionais com os de outraslínguas de sinais, como os apresentados em Pfau (2016) e Meir et al. (2010). No corpus encontramos compostos sequenciais e simultâneos. As sequenciais podem apresentar alterações em seus constituintes, o que implica uma fusão formal, como o encurtamento de um dos sinais, a antecipação da mão passiva e a extensão da mão passiva, estratégia que não costuma ser citada na literatura. Registramos a existência de compostos endocêntricos e excêntricos. Na endocentricidade sequencial, o núcleo é executado primeiro e depois o determinante. Nos endocêntricos simultâneos, a tendência observada é que a mão passiva realiza o core e a mão ativa realiza o determinante.
