Acceso usuarios
Mireya Cisneros Estupiñán, Valdir Heitor Barzotto, Andrés Felipe Daza Castañeda
El artículo presenta una revisión bibliográfica sobre las políticas lingüísticas de bilingüismo y multilingüismo en Colombia y Brasil desde una perspectiva glotopolítica, con base en investigaciones de los últimos diez años. Se examina cómo estas políticas han sido históricamente instrumentos de homogeneización que no responden adecuadamente a las realidades de las comunidades lingüísticas minorizadas. Se evidencia que las intervenciones estatales, en su mayoría in vitro, han perpetuado dinámicas de poder que refuerzan la lengua dominante, lo que ha limitado el reconocimiento y la preservación de las lenguas minorizadas. Aunque existen esfuerzos recientes, los estudios glotopolíticos siguen siendo escasos, especialmente en Colombia. Se concluye que es urgente una reconfiguración de las políticas lingüísticas con el fin de incorporar enfoques inclusivos que valoren la diversidad lingüística y promuevan una mayor participación de las comunidades en la toma de decisiones, por cuanto esto permitiría impulsar la justicia sociolingüística necesaria para democratizar las prácticas y representaciones del lenguaje en ambos países.
This article presents a bibliographic review on language policies for bilingualism and multilingualism in Colombia and Brazil from a glottopolitical perspective. The research for this review was conducted over the course of the past decade. The article examines how these policies have historically functioned as instruments of homogenization that have not adequately responded to the realities of minority language communities. It is evident that state interventions, predominantly in vitro, have perpetuated power dynamics that reinforce the dominant language, thereby limiting the recognition and preservation of minority languages. Despite recent initiatives, glottopolitical studies remain limited, particularly in Colombia. It is concluded that a reconfiguration of language policies is urgently needed in order to incorporate inclusive approaches that value linguistic diversity and promote greater participation of communities in decision-making. The promotion of the sociolinguistic justice necessary to democratize language practices and representations in both countries would be enabled by such a reconfiguration.
L'article présente une analyse documentaire des politiques linguistiques en matière de bilinguisme et de multilinguisme dans ces deux pays d'un point de vue glottopolitique, sur la base de recherches menées au cours des dix dernières années. Il examine comment ces politiques ont historiquement été des instruments d'homogénéisation qui ne répondent pas de manière adéquate aux réalités des communautés linguistiques minoritaires. Il montre que les interventions de l'État, le plus souvent in vitro, ont perpétué des dynamiques de pouvoir qui renforcent la langue dominante, limitant ainsi la reconnaissance et la préservation des langues minoritaires. Bien qu'il y ait eu des efforts récents, les études glotto-politiques restent rares, en particulier en Colombie. Nous concluons qu'il est urgent de reconfigurer les politiques linguistiques afin d'intégrer des approches inclusives qui valorisent la diversité linguistique et encouragent une plus grande participation des communautés à la prise de décision, car cela favoriserait lajustice sociolinguistique nécessaire pour démocratiser les pratiques et les représentations linguistiques dans les deux pays.
