Acceso usuarios
Jannis Harjus, Paul Mayr
Este artículo estudia los conceptos metalingüísticos y las actitudes lingüísticas hacia las variedades del español mexicano y el contacto entre el español y las lenguas amerindias en Oaxaca, México. Se utilizan enfoques teórico metodológicos de la dialectología perceptual y la sociolingüística metapragmática para analizar las visiones de no lingüistas sobre la variación lingüística y sus atribuciones de prestigio en el espacio comunicativo multilingüe del sur de México. A partir de datos de entrevistas seminarrativas con hablantes de la región metropolitana de Oaxaca discutimos los resultados de un análisis del discurso de estas percepciones. Los resultados muestran una división tripartita del espacio dialectal oaxaqueño con menciones esporádicas de características lingüísticas destacadas para cada espacio variacional conceptualizado, un prestigio manifiesto por la variedad urbana oaxaqueña y su estrecho vínculo con el estándar de la Ciudad de México, y una actitud negativa hacia las interferencias lingüísticas provenientes del espacio dialectal oaxaqueño de contactos español-lengua indígena.
Este artigo estuda conceitos metalinguísticos e atitudes linguísticas em relação às variedades do espanhol mexicano e o contato entre as línguas espanhola e ameríndia em Oaxaca, México. Abordagens teórico metodológicas da dialetologia perceptual e da sociolinguística metapragmática são utilizadas para analisar as visões de não-linguistas sobre a variação linguística e suas atribuições de prestígio no espaço comunicativo multilíngue do sul do México. Utilizando dados de entrevistas narrativas de seminário com palestrantes da região metropolitana de Oaxaca, discutimos os resultados de uma análise do discurso dessas percepções. Os resultados mostram uma divisão tripartida do espaço dialetal de Oaxaca com menções esporádicas de características linguísticas marcantes para cada espaço variacional conceituado, um prestígio manifesto para a variedade urbana de Oaxaca e sua estreita ligação com o padrão da Cidade do México, e uma atitude negativa em relação às interferências linguísticas. vindo do espaço dialetal de Oaxaca de contatos de língua espanhola-indígena.
This paper investigates metalinguistic concepts and language attitudes toward Mexican Spanish varieties and Spanish-Amerindian language contact in Oaxaca, Mexico. Theoretical-methodological approaches from Perceptual Dialectology and Metapragmatic Sociolinguistics are used to analyze non-linguists’ views of linguistic variation and their prestige attributions in the multilingual communicative space of southern Mexico. On the data basis of semi-narrative interviews with speakers from the metropolitan region of Oaxaca, we discuss the results of a discourse analysis of these perceptions. The results show a tripartite division of the Oaxacan dialectal space with sporadic mention of salient linguistic features for each conceptualized variational space, an overt prestige for the urban Oaxacan variety and its close link to the Mexico City standard, and a negative attitude toward linguistic interferences coming from Spanish-indigenous language contacts.
Cet article étudie les concepts métalinguistiques et les attitudes linguistiques envers les variétés d'espagnol mexicain et le contact entre l'espagnol et les langues amérindiennes à Oaxaca, au Mexique. Les approches théoriques et méthodologiques de la dialectologie perceptive et de la sociolinguistique métapragmatique sont utilisées pour analyser les points de vue des non-linguistes concernant la variation linguistique et leurs attributions de prestige dans l'espace communicatif multilingue du sud du Mexique. En utilisant des données issues d'entretiens semi narratifs avec des locuteurs de la région métropolitaine de Oaxaca, nous discutons des résultats d'une analyse discursive de ces perceptions. Les résultats montrent une division tripartite de l'espace dialectal oaxaquien avec des mentions sporadiques de caractéristiques linguistiques saillantes pour chaque espace variationnel conceptualisé, un prestige manifeste pour la variété urbaine oaxaquienne et son lien étroit avec la norme de Mexico, et une attitude négative envers l'interférence linguistique de l'espace dialectal oaxaquien des contacts entre les langues espagnoles et indigènes
