Acceso usuarios
Marcela Rivadeneira Valenzuela, Eugenio Sánchez Espinoza, Hector Solórzano Navarro
El objetivo de esta investigación es interpretar y analizar las experiencias dialectales de cuatro migrantes extranjeros en la ciudad de Iquique, norte de Chile. El análisis se basa en la teoría de la aculturación (Berry, 1990), las actitudes y la acomodación lingüística (Fasold, 1984; Giles, 1984; Moreno Fernández 2009, 2013). Como metodología se emplea un estudio de caso mediante entrevistas sociolingüísticas. Los resultados indican que las experiencias de los informantes han sido diversas en cuanto al contacto dialectal con la variedad local, aunque coincidentes en sus percepciones sobre diferencias léxicas y pragmático-discursivas. Igualmente, se observa que las creencias en la variedad vernácula inciden en las actitudes hacia el dialecto de la comunidad de acogida y, con ello, en el tipo de acomodación. Asimismo, la experiencia de vida previa a la llegada y el componente afectivo pueden implicar cambios actitudinales y conductuales. Se concluye que las variables consideradas pueden resultar útiles para examinar las prácticas lingüísticas en contextos interculturales.
O objetivo desta pesquisa é interpretar e analisar as experiências dialetais de quatro migrantes estrangeiros na cidade de Iquique, norte do Chile. A análise baseia-se na teoria da aculturação (Berry, 1990), das atitudes e da acomodação linguística (Fasold, 1984; Giles, 1984; Moreno Fernández 2009, 2013). Como metodologia, utiliza-se um estudo de caso por meio de entrevistas sociolinguísticas. Os resultados indicam que as experiências dos informantes têm sido diversas em termos de contato dialetal com a variedade local, embora coincidam em suas percepções sobre diferenças lexicais e pragmático discursivas. Da mesma forma, observa-se que as crenças na variedade vernácula influenciam as atitudes em relação ao dialeto da comunidade anfitriã e, com isso, o tipo de alojamento. Da mesma forma, a experiência de vida anterior à chegada e a componente afetiva podem implicar mudanças atitudinais e comportamentais. Conclui-se que as variáveis consideradas podem ser úteis para examinar práticas linguísticas em contextos interculturais
This research aims to interpret and analyse the dialect experiences of four foreign migrants residing in the city of Iquique, located in northern Chile. The analysis is based on the theory of acculturation (Berry, 1990), attitudes, and linguistic accommodation (Fasold, 1984; Giles, 1984; Moreno Fernández 2009, 2013). The methodology employed is a case study using sociolinguistic interviews. The findings suggest that the dialect experiences of the informants with the local variety have been diverse, yet their perceptions of lexical and pragmatic-discursive differences are consistent. We also observed that beliefs in the vernacular variety influence attitudes towards the dialect of the host community and, therefore, the type of accommodation. Likewise, life experience prior to arrival and the affective component may imply attitudinal and behavioural changes. We conclude that the variables considered can be useful for examining linguistic practices in intercultural contexts.
Cette recherche vise à interpréter et à analyser les expériences dialectales de quatre migrants étrangers dans la ville d’Iquique, au nord du Chili. L’analyse est basée sur la théorie de l’acculturation (Berry, 1990), ainsi que sur les attitudes et l’adaptation linguistique (Fasold, 1984 ; Giles, 1984 ; Moreno Fernández, 2009, 2013). La méthodologie utilisée est une étude de cas fondée sur des entretiens sociolinguistiques. Les résultats indiquent que les expériences des informateurs ont été diverses en ce qui concerne le contact dialectal avec la variété locale, mais qu’ils sont concordants quant à leurs perceptions des différences lexicales, pragmatiques et discursives. On observe également que les croyances sur la variété vernaculaire ont une incidence sur les attitudes envers le dialecte de la communauté d’accueil et, par conséquent, sur le type d’hébergement. De même, l’expérience de vie avant l’arrivée et la composante affective peuvent impliquer des changements d’attitude et de comportement. Il est conclu que les variables considérées peuvent être utiles pour examiner les pratiques linguistiques dans des contextes interculturels.
