Acceso usuarios
En el presente trabajo se realiza un análisis de las imágenes del duende y el домовой en las culturas rusa y española. El análisis se realiza, por un lado, con base en los diccionarios monolingües en ruso y en español y, por el otro lado, analizando las obras literarias en el Corpus Nacional de Lengua Rusa (Национальный корпус русского языка) y los corpus CORPES XXI, CREA y CORDE de la Real Academia Española. El número de entradas analizadas es de 488 en ruso y 350 en español. La metodología aplicada es mixta, combinando la histórico-descriptiva y la lingüística de corpus. Se determinan los segmentos conceptuales y el fondo léxico de las palabras duende y домовой y se establecen sus semejanzas y diferencias principales.
In the present study, we analyze of the images of the Spanish duende and the Russian домовой, which are mythological creatures in the respective cultures. The analysis takes place, on the one hand, through monolingual dictionaries in Russian and Spanish, and on the other, by means of the examination of literary works from the Russian National Corpus (Национальный корпус русского языка) and the Spanish corpora CORPES XXI, CREA, and CORDE of the Royal Spanish Academy (RAE). As part of this analysis a total of 488 entries in Russian and 350 in Spanish are analyzed. The methodology applied is mixed, which combines historical-descriptive methods with corpus linguistics. Conceptual segments and the lexical background of the terms duende and домовой are identified, and their main similarities and differences are established.
