Acceso usuarios
Marta Alcaide Martínez
La era digital está transformando todas las disciplinas, incluidas la traducción y la interpretación. Los avances vertiginosos en inteligencia artificial (ia) han provocado una necesidad urgente de cambio. Ante la creciente demanda de la posedición, este trabajo presenta un estudio comparativo de cinco plataformas de gamificación con ia para la generación automática de cinco actividades gamificadas (ag) con el fin de formar a traductores e intérpretes en la detección y corrección de errores de ia en la traducción de textos médicos. Siguiendo una metodología en cuatro fases, se examina la ia desde una doble perspectiva, como herramienta para la generación automática de ag y para la traducción de textos médicos, con hallazgos prometedores que plantean líneas de investigación innovadoras, como la creación automática de ag completas.
The digital age is transforming every sector of society, including translation and interpreting. Rapid advances in artificial intelligence (ai) have created a dire need for change for these fields to adapt and evolve. Given the burgeoning demand for post-editing, this paper presents a comparative study of five ai-powered gamification platforms used to automatically generate five gamified activities (GAs) tailored to train translators and interpreters in pinpointing and correcting potential ai errors in medical text translation. Following a four-phase systematic methodology, ai is examined from a dual perspective—both as a tool for the automatic generation of GAs and for the translation of medical texts—yielding promising findings that pave the way for further innovative avenues of research, such as the automatic creation of complete GAs
