Resumen de Herencia e innovación en los diminutivos de los adverbios de modo en el español de América

Sanda Valeria Moraru

• español

  El artículo se centra en las formas de diminutivo de los adverbios de modo del español hablado en América Latina. El diminutivo es un recurso identificativo del español de América incluso si se trata de categorías gramaticales como el adverbio. En el español peninsular es menos usado en el caso de la categoría ya citada. Se parte de la hipótesis de que el sufijo más usado es –ito/-ita, pero nos interesa investigar si hay otros sufijos que se utilizan para derivarlos. Nos centraremos en los vocablos que el español americano heredó del español peninsular y, asimismo, en las innovaciones, a saber, en las formas creadas en el español de América. Se recurrió a El Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH) con el objetivo de identificar cuándo se documentaron dichos vocablos. Asimismo, se consultaron los corpus CREA, CREA anotado, CORDE, CORPES XXI y CORDIAM y el Diccionario de americanismos, a fin de indagar si se trata de formas de uso extendido, general y continuo en todos los países de habla hispana o su uso se limita a ciertas áreas. Desde luego, se seleccionaron y analizaron solamente los casos de adverbios, porque algunas voces se usan como adjetivos también.

• English

  This article aims to study the diminutive forms of the adverbs of manner in the Spanish varieties spoken in Latin America. The diminutive is an identifying feature of American Spanish, even in grammatical categories such as the adverb. In European Spanish it is less commonly used in this category.

  The starting point is the hypothesis that the most used suffix is –ito/-ita, but we are interested in investigating whether there are other suffixes that are used to derive them. We shall focus on the forms which American Spanish inherited from European Spanish and, at the same time, on the innovations, that is, on the forms created by American Spanish. We used El Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH) to identify when these words were documented. Likewise, we consulted the CREA, annotated CREA CORDE, CORPES XXI and CORDIAM corpora and the Diccionario de americanismos to investigate whether these are forms of widespread, general and continuous use in all Spanish- speaking countries or whether their use is limited to certain areas. Only adverbial cases were selected and analyzed, because some words are also used as adjectives.