Acceso usuarios
Angelvs Gutiérrez Carrillo, Ioana Cornea
El artículo compara las características textuales de las traducciones de un texto publicitario realizadas por dos grupos de personas traductoras profesionales mexicanas, uno con formación en traducción y otro sin ella, y, asimismo, dicha traducción realizada por "ChatGPT-4". El análisis se centró en seis parámetros lingüísticos: densidad léxica por cláusula, densidad léxica general, diversidad léxica, intrincación gramatical, longitud promedio de las oraciones y longitud total de la traducción. Los resultados muestran que "ChatGPT-4" superó a ambos grupos en todos los parámetros. Sus textos presentaron estructuras complejas similares a las de las personas traductoras con formación y alta densidad léxica similar al grupo sin formación. Se concluye que es necesario ampliar el estudio a otros tipos de textos para identificar sus rasgos específicos y reafirmar la importancia de la intervención humana en contextos de traducción mediados por inteligencia artificial.
This study compares the text characteristics of the translations of an advertising text produced by two groups of professional Mexican translators —one with formal training and one without it— and the one translated by "ChatGPT-4". The analysis focused on six linguistic parameters: lexical density per clause, overall lexical density, lexical diversity, grammatical intricacy, average sentence length, and total translation length. The results show that "ChatGPT-4" achieved higher values than both translator groups across all parameters. Its translation exhibited complex structures like those produced by trained translators, and high lexical density similar to that of the untrained group. The study concludes that further research involving other text types is necessary to identify their specific textual features and to reaffirm the importance of human participation in translation processes mediated by artificial intelligence.
