The integration of artificial intelligence in translation project management: a survey-based study of current practices

• Cristina Plaza Lara ^[1] ; Irene Fuentes-Pérez ^[2]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
  2. [2] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 18, 2026 (Ejemplar dedicado a: La inteligencia artificial al servicio de la labor de la traducción: investigaciones en torno a los nuevos avances tecnológicos / Artificial intelligence at the service of translation: research on new technological achievements / coord. por Diana González-Pastor , Celia Rico Pérez ), págs. 249-292
• Idioma: inglés
• DOI: 10.6035/MonTI.2026.18.08
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    El presente estudio explora la integración de la inteligencia artificial ("IA"), en concreto de la "IA" generativa, en los flujos de trabajo de la gestión de proyectos de traducción. A través de una encuesta a 47 gestores de proyectos de traducción en activo en nuestro sector, este trabajo analiza las aplicaciones específicas de las herramientas de/con "IA" en las prácticas diarias de gestión de proyectos de traducción. Partiendo de los resultados de un estudio exploratorio previo, esta investigación triangula los datos obtenidos para ofrecer una visión integral del impacto de la "IA" en la gestión de proyectos de traducción y proporciona información sobre los aspectos prácticos de la adopción tecnológica en la industria.

  • English

    This study examines the integration of Artificial Intelligence ("AI"), particularly Generative AI ("GenAI"), into Translation Project Management ("TPM") workflows. Through a survey of 47 active project managers ("PMs") in the Translation and Interpreting ("TI") industry, it explores the specific applications of "AI"-based tools in "TPM" daily practices. Building on findings from a previous exploratory study, this research triangulates data to provide a comprehensive understanding of "AI’s" impact on "TPM", offering insights into the practical dimensions of technology adoption in the field.

• Referencias bibliográficas
  • AA.VV. (2022a): *Artificial Intelligence and Project Management*. Sweden, Project Management Institute Sweden Chapter.
  • AA.VV. (2022b): «European Language Industry Survey 2022. Trends, expectations and concerns of the European language industry». *ELIS*.
  • AA.VV. (2023): «European Language Industry Survey 2023. Trends, expectations and concerns of the European language industry». *ELIS*.
  • AA.VV. (2024a): «AI & Automation Barometer Report 2024». *GALA*.
  • AA.VV. (2024b): *Artificial Intelligence and Project Management. A Global Chapter-Led Survey 2024*. Sweden, Project Management Institute Sweden...
  • AA.VV. (2024c): «European Language Industry Survey 2024. Trends, expectations and concerns of the European language industry». *ELIS*.
  • AA.VV. (2024d): «First Movers’ Advantage: The Immediate Benefits of Adopting Generative AI for Project Management». *Project Management Institute*.
  • AA.VV. (2024e): «Pushing the limits. Transforming Project Management With GenAI Innovation». *Project Management Institute*.
  • Akhulkova, Yulia. (2024): «Nimdzi Language Technology Radar Report - 2024». *Nimdzi Insights*.
  • Akhulkova, Yulia. (2025): «2025 Nimdzi Language Technology Radar Report». *Nimdzi Insights*.
  • Alsubhi, Waleed Obaidallah. «Attitudes of translation agencies and professional translators in Saudi Arabia towards translation management...
  • Bento, Sofía et al. «Artificial intelligence in project management: systematic literature review». *International Journal of Technology Intelligence...
  • Bernardini, Silvia et al. «Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation...
  • Borges, Aline F. S. et al. «The strategic use of artificial intelligence in the digital era: Systematic literature review and future research...
  • Colás Bravo, María Pilar y Leonor Buendía Eisman. *Investigación educativa*. 3.ª ed., Sevilla, Alfar, 1998.
  • Costello, Katie. «Gartner Says 80 Percent of Today’s Project Management Tasks Will Be Eliminated by 2030 as Artificial Intelligence Takes...
  • Do Carmo, Félix, Luís Trigo y Belinda Maia. «From CATs to KATs». *Proceedings of the 38th Conference Translating and the Computer (TC38)*,...
  • Esselink, Bert. «Multinational language service provider as user». *The Routledge Handbook of Translation and Technology*, editado por Minako...
  • Fuentes-Pérez, Irene. *Caracterización del gestor de proyectos en España: un estudio exploratorio-interpretativo sobre sus necesidades en...
  • Fuentes-Pérez, Irene y Cristina Plaza-Lara. «Assessing the impact of artificial intelligence on translation project management competences....
  • Gao, Tianchen et al. «A Comparison of DeepSeek and Other LLMs». *arXiv*, 2025.
  • Gregorio Cano, Ana. *Estudio empírico-descriptivo del desarrollo de la competencia estratégica en la formación de traductores*. Granada, Universidad...
  • Grotjahn, Richard. «On the methodological basis of introspective methods». *Introspection in second language research*, editado por Claus...
  • Hashfi, Muhammad Irfan y Teguh Raharjo. «Exploring the Challenges and Impacts of Artificial Intelligence Implementation in Project Management:...
  • Herbert, Sarah et al. «From Responsibilities to Responsibility: A Study of the Effects of Translation Workflow Automation». *Journal of Specialised...
  • Jiménez-Crespo, Miguel Ángel. «Exploring professional translators’ attitudes towards control and autonomy in the human-centred AI era: quantitative...
  • Krause, David. «DeepSeek and FinTech: The Democratization of AI and Its Global Implications». *ResearchGate*, 2025.
  • Krüger, Ralf y Janiça Hackenbuchner. «Outline of a Didactic Framework for Combined Data Literacy and Machine Translation Literacy Teaching»....
  • Kuznik, Anna, Amparo Hurtado Albir y Anna Espinal Berenguer. «El uso de la encuesta de tipo social en Traductología. Características metodológicas»....
  • Lommel, Arle y Donald A. DePalma. «Augmented Translation: How Artificial Intelligence Drives Productivity and Efficiency for the Language...
  • Moorkens, Joss y Ana Guerberof Arenas. «Artificial intelligence, automation and the language industry». *Handbook of the Language Industry:...
  • Moorkens, Joss et al. «Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability: An Editorial Position Paper». *The...
  • Müller, Ralf et al. «Artificial Intelligence and Project Management: Empirical Overview, State of the Art, and Guidelines for Future Research»....
  • Nenni, Maria Elena et al. «How artificial intelligence will transform project management in the age of digitization: a systematic literature...
  • Nurminen, Mary et al. (eds.) *Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation*. Tampere, European...
  • Orăsan, Constantin et al. (eds.) *International Conference on Human-informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023) Proceedings*....
  • Pielmeier, Hélène. «Are AI Deployments All They Are Cracked Up to Be?». *CSA Research*, 2019.
  • Plaza-Lara, Cristina. «Las competencias del gestor de proyectos de traducción: análisis de un corpus de anuncios de trabajo». *Meta*, vol....
  • Plaza-Lara, Cristina. «Las competencias de los gestores de proyectos de traducción: un estudio basado en encuesta». *Hermeneus*, vol. 22,...
  • Plaza-Lara, Cristina. «Competences of translation project managers from the academic perspective: analysis of EMT programmes». *The Interpreter...
  • Prasetyo, Moonita Limiany et al. «Artificial intelligence in open innovation project management: A systematic literature review on technologies,...
  • Saldanha, Gabriela y Sharon O’Brien. *Research methodologies in Translation Studies*. New York, Routledge, 2014.
  • Sánchez-Gijón, Pilar y Leire Palenzuela-Badiola. «Analysis and Evaluation of ChatGPT-Induced HCI Shifts in the Digitalised Translation Process»....
  • Scarton, Carolina et al. (eds.) (2024a): *Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume...
  • Scarton, Carolina et al. (eds.) (2024b): *Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume...
  • Schwab, Klaus. *The Fourth Industrial Revolution*. New York, Crown Business, 2016.
  • Shuttleworth, Mark. «Translation Management Systems». *Routledge Encyclopedia of Translation Technology*, editado por Chan Sin-wai, London,...
  • Sierra Bravo, Restituto. *Técnicas de investigación social. Teoría y ejercicios*. Madrid, Paraninfo, 1998.
  • Smiju, I. S. y D. R. Adinath. «Advancements in AI-Powered NLP Models: A Critical Analysis of ChatGPT and DeepSeek». *SSRN*, 2025.
  • Taboada, Ianire et al. «Artificial Intelligence Enabled Project Management: A Systematic Literature Review». *Applied Sciences*, vol. 13,...
  • Varga, Laszlo y Yulia Akhulkova. «The Language AI Alphabet: Transformers, LLMs, Generative AI, and ChatGPT». *Nimdzi Insights*, 2024.
  • Vargas-Sierra, Chelo. «La estación de trabajo del traductor en la era de la inteligencia artificial. Hacia la traducción asistida por conocimiento»....