Acceso usuarios
Roser Sánchez Castany
Este estudio explora la capacidad de "ChatGPT-4o" para detectar y clasificar el lenguaje inclusivo y no inclusivo en documentos de consentimiento informado ("DCI") en español para su posterior traducción. Gracias a la combinación de la anotación semiautomatizada y un estudio comparativo de traducción, esta contribución evalúa el impacto de las estrategias de prompting "zero-shot" y "few-shot" en las respuestas que proporciona el modelo. Los resultados muestran que, aunque "ChatGPT-4o" puede llevar a cabo anotaciones a gran escala, pasa por alto muchas expresiones, tanto inclusivas como no inclusivas, si no se le dan instrucciones explícitas. En cuanto al uso de "ChatGPT-4o" como motor de traducción automática, la ingeniería de prompt aumenta la inclusividad de los resultados de forma significativa, especialmente con el uso de formas duales y términos colectivos. Los resultados ponen de manifiesto tanto los beneficios como las limitaciones de los "LLM" a la hora de traducir con perspectiva de género, y enfatizan la importancia de la revisión humana y de los prompts personalizados.
This study explores the ability of ChatGPT-4o to detect and classify gender-inclusive and exclusive language in Spanish informed consent documents for translation purposes. Combining a semi-automated annotation and a comparative translation study, this contribution assesses the impact of zero-shot and few-shot prompting strategies on the model’s outputs. Results reveal that while ChatGPT-4o can support large-scale annotation, it misses many inclusive and non-inclusive markers without explicit instruction. Regarding the use of ChatGPT-4o as a machine translation engine, prompt engineering significantly increases inclusive output, especially through dual forms and collective terms, yet masculine defaults persist, namely in zero-shot prompted translation. The findings highlight both the promise and limitations of large language models in gender-sensitive translation, emphasising the importance of human revision and tailored prompting.
